বার্তোলোমে দিয়াজ ছিলেন একজন পর্তুগিজ অভিযাত্রী যিনি ১৪৮৮ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ অফ গুড হোপ প্রদক্ষিণকারী প্রথম ইউরোপীয় হিসেবে পরিচিত। তাঁর সাহস এবং দৃঢ় সংকল্প নতুন সমুদ্র পথের পথ প্রশস্ত করেছিল এবং ইউরোপীয় ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিল। এই সংক্ষিপ্ত ভূমিকায়, আমরা তাঁর জীবনী, তাঁর সমুদ্রযাত্রা এবং তিনি যে পথগুলি প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছিলেন সেগুলি অন্বেষণ করব, যা সামুদ্রিক অনুসন্ধানের ইতিহাসে মৌলিক ভূমিকা পালন করেছিল।
বার্তোলোমিউ ডায়াসের পথচলা এবং তার অনুসন্ধানী যাত্রায় যেসব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
বার্তোলোমিউ ডায়াস, যিনি বার্তোলোমে ডিয়াজ নামেও পরিচিত, ছিলেন একজন পর্তুগিজ অভিযাত্রী যিনি তার সমুদ্র ভ্রমণের জন্য বিখ্যাত ছিলেন যা পূর্বে সমুদ্র পথের পথ প্রশস্ত করেছিল। ১৪৫০ সালের দিকে জন্মগ্রহণকারী, তার প্রাথমিক জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, তবে তার সাহস এবং দৃঢ় সংকল্প তাকে সামুদ্রিক অনুসন্ধানের ইতিহাসে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব করে তুলেছিল।
১৪৮৭ সালে, পর্তুগালের রাজা বার্তোলোমিউ ডায়াসকে আফ্রিকা মহাদেশের চারপাশে ইন্ডিজে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেন। তিনি তিনটি জাহাজ নিয়ে তার অভিযানে বের হন, পথে বেশ কয়েকটি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন। বার্তোলোমিউ ডায়াসের যাত্রা তাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় নিয়ে যায়, যেখানে তিনি মুখোমুখি হন... প্রবল ঝড়, বাতাস বিপরীত এবং উত্তাল সমুদ্র।
চ্যালেঞ্জ সত্ত্বেও, বার্তোলোমিউ ডায়াস অধ্যবসায় বজায় রেখেছিলেন এবং অবশেষে আফ্রিকার দক্ষিণতম স্থানে পৌঁছেছিলেন, যার নাম তিনি রেখেছিলেন কাবো দাস টরমেন্টাসযাইহোক, পর্তুগালের রাজা কেপের নাম পরিবর্তন করে রাখার সিদ্ধান্ত নেন কাবো দা বোয়া এস্পেরানকা, কারণ তিনি বিশ্বাস করতেন যে পূর্বে একটি সমুদ্র পথ আবিষ্কার পর্তুগালের জন্য প্রচুর সম্পদ বয়ে আনবে।
বার্তোলোমিউ ডায়াসের সমুদ্রযাত্রা সমুদ্র অনুসন্ধানের ইতিহাসে একটি যুগান্তকারী ঘটনা ছিল, যা ভাস্কো দা গামা এবং অন্যান্য অভিযাত্রীদের ভবিষ্যতের সমুদ্রযাত্রার পথ প্রশস্ত করেছিল। তার অনুসন্ধানী সমুদ্রযাত্রায় তিনি যে চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হয়েছিলেন তার মুখোমুখি হয়ে তার সাহস এবং দৃঢ় সংকল্প আজও অধ্যবসায় এবং সাহসিকতার উদাহরণ হিসাবে স্মরণ করা হয়।
বার্তোলোমিউ ডায়াসের কেপ অফ স্টর্মস অভিযানের উন্নয়ন।
বার্তোলোমে দিয়াজ ছিলেন একজন পর্তুগিজ নাবিক, যিনি নতুন সামুদ্রিক পথ অনুসন্ধানে তার সাহস এবং দৃঢ়তার জন্য পরিচিত ছিলেন। ১৪৫০ সালে পর্তুগালে জন্মগ্রহণকারী দিয়াজ নতুন বাণিজ্য পথের সন্ধানে অজানা সমুদ্র অনুসন্ধানে তার জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
১৪৮৭ সালে, দিয়াজকে আফ্রিকার দক্ষিণে একটি অভিযানের নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, যার লক্ষ্য ছিল মহাদেশটি প্রদক্ষিণ করে ইন্ডিজে পৌঁছানো। সমুদ্রযাত্রার সময়, দিয়াজ অসংখ্য চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিলেন, যার মধ্যে ছিল প্রচণ্ড ঝড় এবং উত্তাল সমুদ্র। এভাবেই তিনি এমন একটি স্থানে পৌঁছেছিলেন যা পরবর্তীতে " কাবো দাস টরমেন্টাস, যা বর্তমানে কেপ অফ গুড হোপ নামে পরিচিত।
বিপদ সত্ত্বেও, দিয়াজ অধ্যবসায় বজায় রেখেছিলেন এবং কেপটি ঘিরে ফেলতে সক্ষম হন, এইভাবে ইন্ডিজের সাথে বাণিজ্যের জন্য একটি নতুন সমুদ্র পথ খুলে যায়। পর্তুগিজ সামুদ্রিক বাণিজ্য সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা এবং তৎকালীন পরিচিত সীমান্ত সম্প্রসারণের জন্য তার কৃতিত্ব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
বার্তোলোমিউ ডিয়াজের অভিযানের ফলাফল ছিল তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ তারা ভাস্কো দা গামা এবং ক্রিস্টোফার কলম্বাসের মতো পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ নাবিকদের ভবিষ্যতের আবিষ্কারের পথ প্রশস্ত করেছিল। ডিয়াজ তার সময়ের একজন অগ্রগামী ছিলেন এবং তার উত্তরাধিকার আজও টিকে আছে, নতুন সীমান্ত অনুসন্ধানে সাহস এবং দৃঢ়তার উদাহরণ হিসেবে।
বিশ্ব ইতিহাসের সাথে বার্তোলোমিউ ডায়াসের নেতৃত্বে সামুদ্রিক অভিযানের প্রাসঙ্গিকতা কী?
বার্তোলোমিউ ডায়াস ছিলেন একজন পর্তুগিজ অভিযাত্রী যিনি ১৪৮৭ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার চারপাশে ইন্ডিজে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার লক্ষ্যে একটি সামুদ্রিক অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। এই সমুদ্রযাত্রার সময়, তিনি কেপ অফ গুড হোপে পৌঁছান, সেই অঞ্চলে জাহাজে ওঠা প্রথম ইউরোপীয় হন। এই অর্জন অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ ছিল। গুরুত্ব বিভিন্ন কারণে বিশ্ব ইতিহাসের জন্য।
প্রথমত, কেপ অফ গুড হোপ আবিষ্কারের ফলে পর্তুগিজরা ইন্ডিজের সাথে বাণিজ্য পথ স্থাপনের পথ প্রশস্ত করে, ফলে মশলার উপর ভেনিসীয় এবং আরব একচেটিয়া আধিপত্য এড়ানো যায়। এর ফলে ইউরোপীয় সামুদ্রিক সম্প্রসারণের সূচনা হয় এবং একটি ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা হয় যা আজকের বিশ্বকে রূপ দেয়।
তদুপরি, ডায়াসের নেতৃত্বে অভিযানটি সেই সময়ের অভিযাত্রীদের সাহস এবং দৃঢ়তার পরিচয় দেয়, যারা নতুন ভূমি এবং সুযোগের সন্ধানে সমুদ্রের অজানা বিপদের মুখোমুখি হতে ইচ্ছুক ছিলেন। তার যাত্রা নৌ ও মানচিত্র বিজ্ঞানের অগ্রগতিতেও অবদান রেখেছিল, নতুন নেভিগেশন কৌশলের বিকাশে সহায়তা করেছিল যা ভবিষ্যতের অনুসন্ধানের জন্য মৌলিক হবে।
সংক্ষেপে, বার্তোলোমিউ ডায়াসের নেতৃত্বে সমুদ্র অভিযান বিশ্ব ইতিহাসে উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছিল, বাণিজ্য, আঞ্চলিক সম্প্রসারণ এবং জ্ঞানের জন্য নতুন সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করেছিল। আবিষ্কারের যুগের একজন মহান অভিযাত্রী হিসেবে তাঁর উত্তরাধিকার আগামী প্রজন্মের কাছে স্মরণীয় এবং অধ্যয়নিত থাকবে।
বার্তোলোমিউ ডায়াস: নতুন রুটের সন্ধানে মহান সমুদ্রযাত্রায় আপনার গুরুত্ব কী ছিল?
বার্তোলোমিউ ডায়াস ছিলেন ১৫ শতকের একজন পর্তুগিজ অভিযাত্রী যিনি নতুন সমুদ্রপথ আবিষ্কারে তার সাহস এবং দৃঢ়তার জন্য পরিচিত। সম্ভবত ১৪৫০-এর দশকে পর্তুগালে জন্মগ্রহণকারী, সেই যুগের অন্যতম সেরা নাবিক হওয়ার আগে তার জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়।
১৪৮৭ সালে, বার্তোলোমিউ ডায়াস একটি অভিযানের নেতৃত্ব দেন যা মহান নৌচলাচলের ইতিহাসকে চিহ্নিত করে। তার লক্ষ্য ছিল আফ্রিকা মহাদেশের চারপাশে ইন্ডিজে যাওয়ার একটি সমুদ্র পথ খুঁজে বের করা। অসংখ্য চ্যালেঞ্জ এবং ঝড় কাটিয়ে, তিনি আফ্রিকার দক্ষিণ প্রান্তে অবস্থিত কেপ অফ গুড হোপে পৌঁছান, যা ভবিষ্যতের অনুসন্ধানের পথ তৈরি করে।
বার্তোলোমিউ ডায়াস সম্পর্কে সবচেয়ে সাধারণ ভুল ধারণাগুলির মধ্যে একটি হল যে তিনিই প্রথম ইউরোপীয় যিনি ইন্ডিজে পৌঁছান, যা সত্য নয়। প্রকৃতপক্ষে, তার সমুদ্রযাত্রা বিশ্ব ভূগোল বোঝার এবং ইউরোপ ও প্রাচ্যের মধ্যে সামুদ্রিক বাণিজ্যের বিকাশের জন্য মৌলিক ছিল।
সমুদ্রযাত্রার মহান অভিযানে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব হওয়া সত্ত্বেও, বার্তোলোমিউ ডায়াস ভাস্কো দা গামা এবং ক্রিস্টোফার কলম্বাসের মতো অন্যান্য অভিযাত্রীদের তুলনায় কম স্মরণীয় হয়েছিলেন। তবে, মহাদেশগুলির মধ্যে বাণিজ্য এবং সম্পর্কের উন্নয়নের জন্য নতুন সমুদ্র পথ খোলার ক্ষেত্রে তার অবদান অপরিহার্য ছিল।
সংক্ষেপে, বার্তোলোমিউ ডায়াস ছিলেন নতুন বাণিজ্য পথের সন্ধানে মহান সমুদ্রযাত্রার অন্যতম পথিকৃৎ। তাঁর সাহস এবং দৃঢ় সংকল্প ভবিষ্যতের অনুসন্ধানের পথ প্রশস্ত করেছিল এবং ভৌগোলিক জ্ঞানের প্রসার এবং ইউরোপ ও প্রাচ্যের মধ্যে বাণিজ্য পথ প্রতিষ্ঠায় উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছিল।
বার্তোলোমে দিয়াজ: জীবনী, ভ্রমণ এবং রুট
বার্তোলোমে ডিয়াজ বার্তোলোমিউ ডায়াস নামেও পরিচিত, একজন পর্তুগিজ নাবিক এবং অভিযাত্রী ছিলেন। তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ অফ গুড হোপের চারপাশে অভিযান পরিচালনাকারী প্রথম ইউরোপীয় অভিযাত্রী হিসেবে পরিচিত (১৪৮৮ সালে)। তিনি পর্তুগিজ সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্য ছিলেন, যারা তৎকালীন পর্তুগিজ রাজ্য সরকারের অন্যতম স্তম্ভ ছিল।
বার্তোলোমে দিয়াজের অভিযানকে ১৫ শতকে পর্তুগিজ নৌচলাচলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্জনগুলির মধ্যে একটি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এই স্বীকৃতি এই সত্য থেকে আসে যে দিয়াজ আটলান্টিক এবং ভারত মহাসাগর অতিক্রম করে ইউরোপ থেকে এশিয়ায় একটি নতুন পথ খুলে দিয়েছিলেন।
১৪০০ শতকে আটলান্টিক মহাসাগর অন্বেষণকারী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পর্তুগিজ অগ্রদূতদের মধ্যে একজন হিসেবে বার্তোলোমে ডিয়াজকে বিবেচনা করা হয়। ভারতে যাওয়ার পথ আবিষ্কারের ফলে পর্তুগাল তার অর্থনৈতিক শক্তি বৃদ্ধির জন্য একটি দুর্দান্ত সুযোগ তৈরি করে।
Biografia
পর্তুগিজ অভিযাত্রীর প্রাথমিক জীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, এমনকি তার সঠিক জন্ম তারিখও। তবে, অনুমান করা হয় যে তিনি ১৪৫০ সালে পর্তুগালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। ধারণা করা হয় যে তিনি প্রশংসিত হেনরি দ্য নেভিগেটরের বংশধর ছিলেন, তবে তার সাথে কোনও পারিবারিক সম্পর্ক প্রমাণিত হয়নি।
দিয়াজ পর্তুগালের রাজদরবারের একজন সহচর ছিলেন এবং রাজপরিবারের গুদামের তত্ত্বাবধায়ক এবং সান ক্রিস্টোবাল নামক একটি যুদ্ধজাহাজের কমান্ডার হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেছিলেন।
১৪৮৬ সালে, পর্তুগিজ নাবিক দিওগো কাওর অন্যান্য ব্যর্থ অভিযানের পর, পর্তুগিজ রাজা পঞ্চম আলফোনসোর পুত্র দিয়াজকে ভারত মহাসাগরের সাথে সংযোগ খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেন।
দুই পর্তুগিজ অভিযাত্রী ভারতের সঠিক অবস্থান নির্ণয়ের জন্য স্থলপথে ভ্রমণ করলেও, রাজকীয় আদেশে দিয়াজ দক্ষিণ আফ্রিকা ভ্রমণ করেন। তার লক্ষ্য ছিল ইউরোপ এবং ভারতের মধ্যে বাণিজ্য পথগুলিকে আরও সরাসরি সংযুক্ত করার জন্য মহাদেশের দক্ষিণ অংশ খুঁজে বের করা।
শেষ দিনগুলি
১৪৮৮ সালে তার মহান আবিষ্কারের পর তিনি পর্তুগালে ফিরে আসেন। রাজা কর্তৃক তাকে অভ্যর্থনা জানানোর কোন ঐতিহাসিক রেকর্ড নেই, তবে তার আগমনের পর পর্তুগিজ রাজপরিবার তাকে দুটি অনুসন্ধান জাহাজ নির্মাণের তত্ত্বাবধানের জন্য নিয়োগ করেছিল।
এই জাহাজগুলি ছিল সান গ্যাব্রিয়েল এবং সান রাফায়েল, দুটি জাহাজ যা বাস্ক অভিযাত্রী দা গামা পরবর্তীতে ১৪৯৭ সালে ভারতে তার অভিযানে ব্যবহার করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, ডিয়াজকে দা গামার সাথে কেপ ভার্দে দ্বীপপুঞ্জে ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
পর্তুগালে ফিরে আসার পর, তিনি পেদ্রো আলভারেস ক্যাব্রালের সাথে ভারতের দিকে যাত্রা করেন, কিন্তু তারা ১৫০০ সালের এপ্রিলে ব্রাজিল আবিষ্কার করেন। এটি ছিল প্রথম ইউরোপীয় অভিযান যা বর্তমানে ব্রাজিলীয় ভূখণ্ডের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করেছিল।
পরের মাসে, পর্তুগাল যাওয়ার পথে আফ্রিকান সমুদ্রে ফিরে আসার পর, দক্ষিণ আফ্রিকার কেপ অফ গুড হোপের কাছে একটি ঝড়ের কারণে তিনি পথ হারিয়ে ফেলেন। তার জাহাজটি তার গতিপথ হারিয়ে ফেলে এবং ঝড়ে ডুবে যায়, ১৫০০ সালের মে মাসে ডিয়াজের জীবনও কেড়ে নেয়।
পরিবার
জীবদ্দশায়, দিয়াজের মাত্র দুটি সন্তান ছিল। তাদের মধ্যে একজন, আন্তোনিও দিয়াজ ডি নোভাইস, তার নাতি, পাওলো দিয়াজ ডি নোভাইসের পিতা ছিলেন, যিনি পর্তুগিজ ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।
নোভাইস অ্যাঙ্গোলার গভর্নর ছিলেন (একটি দেশ যা সেই সময়ে পর্তুগালের উপনিবেশ ছিল) এবং দক্ষিণ আফ্রিকার ভূখণ্ডে প্রথম ইউরোপীয় শহর: সাও পাওলো দে লুয়ান্ডার প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, যা ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
তার অন্য ছেলের নাম ছিল সিমন দিয়াজ ডি নোভাইস, যিনি ইতিহাসে কোনও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেননি এবং তাই তার কৃতিত্বের কোনও রেকর্ড নেই। তার কোনও সন্তান বা বিবাহ ছিল না।
ভ্রমণ এবং রুট
কাবো দা বোয়া এস্পেরানকা
দিয়াজের কেপ অফ গুড হোপ আবিষ্কারকারী অভিযানের লক্ষ্য ছিল আফ্রিকা মহাদেশের শেষ প্রান্তটি খুঁজে বের করা।
1487 সালের আগস্ট মাসে তিনি তার জাহাজ সাও ক্রিস্টোভাওতে পর্তুগাল ত্যাগ করেন, সাথে আরও দুটি জাহাজ: সাও প্যান্তালাও, তার ভাই ডিওগোর নেতৃত্বে এবং একটি সরবরাহ জাহাজ।
তার দলে থাকা নাবিকদের মধ্যে ছিলেন সেই সময়ের বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ অভিযাত্রী, যাদের মধ্যে দুজন নাবিকও ছিলেন যারা দিওগো কাওর (একমাত্র পর্তুগিজ অভিযাত্রী যিনি দক্ষিণ আফ্রিকায় অভিযান চালিয়েছিলেন) সাথে ছিলেন।
৪ঠা ডিসেম্বর দিয়াজ এবং তার দল কাওয়ের সর্বনিম্ন বিন্দু অতিক্রম করে ২৬শে ডিসেম্বর এলিজাবেথ উপসাগরে পৌঁছায়। জানুয়ারিতে ঝড়ের কারণে তিনি কেপের স্থির দৃশ্য দেখতে পাননি, তাই তিনি কোনও জমি না দেখে দক্ষিণে তার অভিযান চালিয়ে যান।
কয়েকদিন পর, তারা উত্তর দিকে ঘুরে মূল ভূখণ্ডে পৌঁছায়, চূড়ান্ত পথটি সম্পূর্ণরূপে ঘুরিয়ে নিয়ে। এই কৃতিত্বের পর ক্রু এবং ক্যাপ্টেনরা পর্তুগালে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সমস্ত নাবিকের সর্বসম্মত ভোটে তারা তাদের স্বদেশে ফিরে আসে।
ফিরতি যাত্রায় কেবল তীব্র স্রোতের সম্মুখীন হতে হয়, কিন্তু কোনও গুরুতর সমস্যা হয়নি এবং নাবিকরা নিখুঁত অবস্থায় তাদের স্বদেশে ফিরে আসেন।
ভারত (কেপ ভার্দে)
১৪৯৭ সালে ভাস্কো দা গামার ভারত অভিযানের যাত্রা পর্তুগাল থেকে যাত্রা শুরু করে এবং যদিও তার চূড়ান্ত গন্তব্য ছিল ভারত, তিনি প্রথম যাত্রাবিরতি করেন কেপ ভার্দে।
কেপ অফ গুড হোপে অভিযান থেকে ফিরে আসার পর, দিয়াজ সমুদ্রযাত্রার এই প্রথম অংশেই জড়িত ছিলেন।
ব্রাজিল
এর কিছুদিন পরেই, ১৫০০ সালে, তিনি পেদ্রো আলভারেস ক্যাব্রালের ভারত অভিযানের অধিনায়ক নিযুক্ত হন। অভিযানের প্রথম গন্তব্য ছিল দক্ষিণ আমেরিকা, এবং তারা এক মহাদেশ থেকে অন্য মহাদেশে সমুদ্র স্রোত ব্যবহার করে ভারতে যাওয়ার আগে ব্রাজিল ভ্রমণ করে।
ডিয়াজ কেপ অফ গুড হোপের নাম দিয়েছিলেন "ঝড়ের কেপ"। হাস্যকরভাবে, তার অভিযান যখন এই এলাকার কাছে পৌঁছায়, তখন একটি ঝড়ের কারণে তার জাহাজ এবং আরও তিনজন লোক গতিপথ থেকে সরে যায় এবং ঝড়ের কবলে পড়ে হারিয়ে যায়। এটি ছিল ডিয়াজের শেষ অভিযান, যা তার জীবনের অবসান ঘটায়।
যদিও দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলে সেই সময়ে ব্যবহৃত জাহাজের মতো জাহাজ পাওয়া গেছে, তবে এই অভিযানে হারিয়ে যাওয়া বার্তোলোমে ডিয়াজ জাহাজটি এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
তথ্যসূত্র
- এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা, ২০১৭-এর জন্য বার্তোলোমিউ ডায়াস, এইচ. লিভারমোর। britannica.com থেকে উদ্ধৃতাংশ
- বার্তোলোমিউ ডায়াস, মেরিনার্স মিউজিয়াম এবং পার্ক, (গুলি)। marinersmuseum.org থেকে সংগৃহীত।
- বার্তোলোমিউ ডায়াস, বিখ্যাত এক্সপ্লোরারস অনলাইন, (তারিখবিহীন)। famous-explorers.org থেকে সংগৃহীত।
- বার্তোলোমিউ ডায়াস, দক্ষিণ আফ্রিকার ইতিহাস অনলাইন, (তারিখবিহীন)। sahistory.org থেকে সংগৃহীত।
- Bartolomeu Dias, English Wikipedia, 2018. Wikipedia.org থেকে উদ্ধৃতি