সর্বজ্ঞ কথক হলেন সাহিত্য এবং চলচ্চিত্রে সবচেয়ে সাধারণ ধরণের কথকদের মধ্যে একটি। তারা সমস্ত চরিত্রের ঘটনা, চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন এবং চরিত্রগুলির নিজস্ব নাগালের বাইরে তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারেন। এই লেখায়, আমরা সর্বজ্ঞ কথকের বৈশিষ্ট্য, বিদ্যমান বিভিন্ন ধরণের বর্ণনা নিয়ে আলোচনা করব এবং এই ধরণের আখ্যানের কিছু বিখ্যাত উদাহরণ উপস্থাপন করব।
একজন সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর উদাহরণ: সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর সংজ্ঞা এবং বৈশিষ্ট্য।
একজন সর্বজ্ঞ কথক হলেন তিনি যিনি গল্পের সমস্ত চরিত্রের ঘটনা, চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন। এই ধরণের কথক হলেন একজন পর্যবেক্ষকের মতো যিনি একই সাথে সর্বত্র উপস্থিত থাকেন, নিরপেক্ষভাবে এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে তথ্যগুলি প্রতিবেদন করতে সক্ষম।
একজন সর্বজ্ঞ কথকের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য হল বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে গল্প বলার ক্ষমতা, শুধুমাত্র একটি চরিত্রের দৃষ্টিকোণে সীমাবদ্ধ না থেকে। তাদের এমন তথ্য অ্যাক্সেস করার ক্ষমতা রয়েছে যা চরিত্রগুলি নিজেরাই জানে না, যা আখ্যানকে একটি বিস্তৃত এবং গভীর দৃষ্টিকোণ দেয়।
সর্বজ্ঞ কথক দুই ধরণের: বস্তুনিষ্ঠ সর্বজ্ঞ, যিনি চরিত্রগুলির ক্রিয়াকলাপে হস্তক্ষেপ না করেই নৈর্ব্যক্তিকভাবে ঘটনাগুলি বর্ণনা করেন এবং ব্যক্তিগত সর্বজ্ঞ, যিনি চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি জানার পাশাপাশি তাদের সম্পর্কে রায় এবং মতামতও প্রদান করেন।
সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর একটি সর্বোত্তম উদাহরণ হলেন মাচাদো ডি অ্যাসিসের "ডম ক্যাসমুরো" এর বর্ণনাকারী। এই উপন্যাসে, বর্ণনাকারী চরিত্রগুলির চারপাশের সমস্ত গোপনীয়তা এবং ষড়যন্ত্র জানেন, যা পাঠককে গল্পের একটি বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
সংক্ষেপে, সর্বজ্ঞ কথক হলেন সেই ব্যক্তি যিনি গল্পটি সম্পর্কে সমস্ত জ্ঞান রাখেন, যা বিশদ এবং জটিলতায় সমৃদ্ধ একটি আখ্যান তৈরি করতে সক্ষম করে। চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতিগুলি অ্যাক্সেস করার তাদের ক্ষমতা কাজটিকে একটি অনন্য গভীরতা দেয়, এটি পাঠকের জন্য আরও আকর্ষণীয় এবং মনোমুগ্ধকর করে তোলে।
বর্ণনাকারীর প্রকারভেদ: গল্প বলার চারটি উপায় সম্পর্কে জানুন।
একটি গল্পে চার ধরণের বর্ণনাকারী পাওয়া যায়: সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী, প্রথম-ব্যক্তি বর্ণনাকারী, তৃতীয়-ব্যক্তি বর্ণনাকারী এবং দ্বিতীয়-ব্যক্তি বর্ণনাকারী। এই বর্ণনাকারীর প্রতিটি ধরণের অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা গল্পটি কীভাবে বলা হয় এবং পাঠক কীভাবে চরিত্র এবং ঘটনার সাথে সম্পর্কিত তা প্রভাবিত করে।
একজন সর্বজ্ঞ কথক গল্পের চরিত্র এবং ঘটনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন। তিনি সমস্ত চরিত্রের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি বুঝতে পারেন, পাশাপাশি ভবিষ্যতের ঘটনাগুলিও অনুমান করতে পারেন। এই ধরণের কথক গল্পের একটি বিস্তৃত এবং বিস্তারিত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেন, যা পাঠককে ঘটনাগুলি সম্পর্কে আরও গভীর ধারণা প্রদান করে।
সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী দুই ধরণের: পর্যবেক্ষক সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী এবং অংশগ্রহণকারী সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী। পর্যবেক্ষক সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী হলেন তিনি যিনি চরিত্রগুলি থেকে আলাদা হয়ে নিরপেক্ষভাবে এবং বস্তুনিষ্ঠভাবে গল্পটি বর্ণনা করেন। অংশগ্রহণকারী সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী হলেন তিনি যিনি চরিত্রগুলির সাথে আবেগগতভাবে জড়িত হন, তাদের চিন্তাভাবনা এবং মতামত ভাগ করে নেন।
একজন সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর উদাহরণ হলেন জর্জ আর.আর. মার্টিনের "এ গেম অফ থ্রোনস" এর বর্ণনাকারী। এই রচনায়, বর্ণনাকারীর সমস্ত চরিত্র এবং ঘটনা সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রয়েছে, যা পাঠককে লেখকের সৃষ্ট বিশ্বের একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।
সংক্ষেপে, একজন সর্বজ্ঞ কথক হলেন তিনি যিনি গল্প সম্পর্কে সমস্ত জ্ঞান রাখেন, পাঠককে ঘটনা সম্পর্কে একটি বিস্তৃত এবং বিস্তারিত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেন। এই ধরণের কথক গল্পের কাহিনী এবং চরিত্রগুলির গভীর ধারণা প্রদান করেন, যা পড়ার অভিজ্ঞতাকে আরও সমৃদ্ধ এবং আকর্ষণীয় করে তোলে।
একজন সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর উদাহরণ: কোন বিকল্পটি এমন একজন বর্ণনাকারীকে উপস্থাপন করে যিনি চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি জানেন?
একজন সর্বজ্ঞ কথক হলেন তিনি যিনি গল্প এবং তার চরিত্রগুলি সম্পর্কে, তাদের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি সহ সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন। একজন সর্বজ্ঞ কথকের একটি স্পষ্ট উদাহরণ হল তিনি যিনি চরিত্রগুলির মনকে অ্যাক্সেস করতে পারেন এবং তাদের প্রেরণাগুলি বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করতে পারেন।
সাহিত্যে, সর্বজ্ঞ কথককে প্রায়শই কাহিনীর একটি বিস্তৃত এবং গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদানের জন্য ব্যবহার করা হয়, যা পাঠককে চরিত্র এবং গল্পের বিকাশের মধ্যে সম্পর্কের সূক্ষ্মতাগুলি আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করে। এইভাবে, সর্বজ্ঞ কথক আখ্যান নির্মাণে একটি অপরিহার্য ব্যক্তিত্ব হয়ে ওঠেন।
একজন সর্বজ্ঞ কথকের উদাহরণ যিনি চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি জানেন তিনি হলেন সেই ব্যক্তি যিনি প্রতিটি চরিত্রের কর্মকাণ্ড বর্ণনা করেন এবং তাদের অন্তর্নিহিত উদ্দেশ্য প্রকাশ করেন। চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনাগুলি অ্যাক্সেস করার এই ক্ষমতা পাঠককে গল্পে আরও নিমগ্ন হতে এবং গল্পের প্রেরণা সম্পর্কে আরও গভীরভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
অতএব, চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি বোঝেন এমন একজন কথক নির্বাচন করে লেখক এমন একটি পদ্ধতি বেছে নিচ্ছেন যা আখ্যানকে আরও জটিলতা এবং গভীরতা প্রদান করে, পাঠকের অভিজ্ঞতাকে সমৃদ্ধ করে এবং গল্পটিকে আরও আকর্ষণীয় করে তোলে।
ইতিহাসে উপস্থিত বর্ণনাকারীদের প্রকারভেদ: তাদের প্রত্যেকের বৈশিষ্ট্য কী?
সাহিত্যে, গল্প নির্মাণ এবং পাঠকের কাছে তথ্য পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে কথকরা মৌলিক ভূমিকা পালন করেন। ইতিহাসে বিভিন্ন ধরণের কথক উপস্থিত থাকে, যাদের প্রত্যেকের নিজস্ব নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এই ধরণের একজন হলেন সর্বজ্ঞ কথক, যিনি ঘটনা এবং চরিত্রগুলির অনুভূতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
একজন সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর চরিত্রের সমস্ত চিন্তাভাবনা, আবেগ এবং কর্মকাণ্ড সম্পর্কে জানার সুযোগ থাকে এবং এমনকি ভবিষ্যতের ঘটনাগুলিও অনুমান করতে পারে। এই ধরণের বর্ণনাকারী পাঠককে গল্পের একটি বিস্তৃত এবং ব্যাপক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে, যা ঘটনাগুলির গভীর ধারণা প্রদান করে। অধিকন্তু, সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী নিজেকে নিরপেক্ষ এবং নিরপেক্ষ হিসেবে উপস্থাপন করতে পারেন, অথবা ইচ্ছামত গল্পে হস্তক্ষেপ করতে পারেন।
সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর বিভিন্ন উপপ্রকার রয়েছে, যেমন সর্বজ্ঞ পর্যবেক্ষক, যিনি গল্পে হস্তক্ষেপ না করেই বস্তুনিষ্ঠভাবে ঘটনা বর্ণনা করেন এবং সর্বজ্ঞ অংশগ্রহণকারী, যিনি কেবল গল্পের সবকিছুই জানেন না বরং একজন চরিত্র হিসেবেও এতে অংশগ্রহণ করেন। সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর এই বৈচিত্র্য গল্পটি কীভাবে বলা হয় তাতে আরও বৈচিত্র্য আনতে সাহায্য করে।
একজন সর্বজ্ঞ কথকের উদাহরণ মাচাদো ডি অ্যাসিসের "দ্য এলিয়েনিস্ট" ছোট গল্পে পাওয়া যাবে। এই রচনায়, কথক চরিত্রদের মনের মধ্যে যা কিছু ঘটে তা জানেন, তাদের প্রেরণা এবং অন্তর্নিহিত চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেন। এই বিস্তৃত এবং বিস্তারিত দৃষ্টিভঙ্গি গল্পের বিকাশে এবং চরিত্রগুলির মধ্যে সম্পর্কের জটিলতা বোঝার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
সর্বজ্ঞ কথক: বৈশিষ্ট্য, প্রকার এবং উদাহরণ
O সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারী গল্পের ঘটনাবলী এবং বিভিন্ন চরিত্রের উদ্দেশ্য এবং অপ্রকাশিত চিন্তাভাবনা সম্পর্কে যার সম্পূর্ণ জ্ঞান আছে। সুতরাং, সর্বজ্ঞতা হল বর্ণনাকারীর গুণ যার জ্ঞানের কোন সীমা নেই।
সর্বজ্ঞ কথক হলেন একজন সাক্ষী যিনি সবকিছু দেখেন এবং ঘটনা সম্পর্কে তার একটি বিশেষ দৃষ্টিভঙ্গি থাকে। অতএব, তিনি গল্পের এমন চরিত্র নন যাদের মানুষ এবং ঘটনা সম্পর্কে জ্ঞান কেবল দেখা বা বলা কথার মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
এই বর্ণনাকারীদের কখনও কখনও টেলিপ্যাথিক বলা হয়, কারণ তাদের জ্ঞান প্রায়শই সমস্ত পর্যবেক্ষণযোগ্য ঘটনা, ক্রিয়া এবং প্রকাশিত শব্দের বাইরেও বিস্তৃত। তাদের চরিত্রগুলির চিন্তাভাবনা, অনুভূতি এবং বিশ্বাসে প্রবেশাধিকার রয়েছে।
একজন সর্বজ্ঞ কথক এমনকি এমন চরিত্র সম্পর্কে পাঠকদের কাছে এমন কিছু জানতে এবং বলতে পারেন যা তারা নিজেরাই জানেন না। সর্বজ্ঞ কথকরা হস্তক্ষেপ করতে পারেন এবং পাঠককে সরাসরি সম্বোধন করার জন্য তাদের নিজস্ব বর্ণনামূলক পরিবেশনায় হস্তক্ষেপ করতে পারেন। উপরন্তু, তারা কর্ম, প্রক্রিয়া, এমনকি নৈতিক শিক্ষা সম্পর্কে মন্তব্য করতে পারেন।
বৈশিষ্ট্য
একজন সর্বজ্ঞ কথক সকল চরিত্রের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি সম্পর্কে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেন। এটি বিশেষ করে অনেক চরিত্রের দীর্ঘ বা জটিল গল্পের ক্ষেত্রে কার্যকর।
বিভিন্ন চরিত্রের চিন্তাভাবনা এবং অনুভূতি প্রদর্শনের মাধ্যমে, বর্ণনাকারী ঘটনাগুলির আরও সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করেন। এটি পাঠককে সমস্ত চরিত্রকে চালিত করার শক্তিগুলি বুঝতেও সহায়তা করে।
অন্যদিকে, একজন সর্বজ্ঞ কথক সংলাপের চরিত্রগুলির ব্যাখ্যা বা অন্যান্য কৌশল ব্যবহার না করেই প্রয়োজনীয় তথ্য প্রদান করে আখ্যানের লাইনটি সহজ করতে পারেন, যেমন ফ্ল্যাশব্যাকের .
এই ধরণের গল্প একটি গল্পকে বিশ্বাসযোগ্যতা দেয়। যখন এটি একটি চরিত্রের দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয় (প্রথম পুরুষের বর্ণনা) তখন এটি সম্ভব হয় না।
সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল তিনি পাঠক এবং ঘটনার মধ্যে একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব তৈরি করেন। এটি ঘটনার গতিপথ নির্ধারণকারী বিষয়গুলির সিরিজ সম্পর্কে বৃহত্তর ধারণাকে প্রভাবিত করে।
যেহেতু আখ্যানটি কোনও চরিত্রের মতামতের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়, তাই গল্পটি অভিজ্ঞতা বা অনুভূতি দ্বারা পৃথক করা হয় না। পরিবর্তে, গল্পটি একটি নৈর্ব্যক্তিক, বস্তুনিষ্ঠ কণ্ঠের মাধ্যমে বলা হয়েছে।
আদর্শ
তৃতীয় ব্যক্তি সর্বজ্ঞ
সাহিত্যে, সর্বজ্ঞ দৃষ্টিভঙ্গি হলো এমন একটি দৃষ্টিভঙ্গি যেখানে বর্ণনাকারী আখ্যানের প্রতিটি চরিত্রের চিন্তাভাবনা এবং কর্ম সম্পর্কে অবগত থাকেন। একে তৃতীয়-পুরুষ সর্বজ্ঞ বলা হয়।
একজন তৃতীয়-ব্যক্তি সর্বজ্ঞ কথক বিভিন্ন চরিত্রের মনের মধ্যে অবাধে লাফিয়ে লাফিয়ে যেতে পারেন, তা সে বিভিন্ন অধ্যায়ে হোক বা একই দৃশ্যের মধ্যেই হোক।
এইভাবে, এই অনুভূতি তৈরি হয় যে কথক একজন ঐশ্বরিক সত্তা এবং একটি নির্দিষ্ট আত্মবিশ্বাস তৈরি করে যে কথক বস্তুনিষ্ঠ এবং সত্য কথা বলেন।
সর্বজ্ঞ লিমিটেড
তৃতীয়-ব্যক্তি বর্ণনাকারীদের সর্বজ্ঞতা সীমিত থাকতে পারে, শুধুমাত্র একটি প্রধান বা গৌণ চরিত্রের অভিজ্ঞতার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।
অন্য কথায়, ঘটনাগুলি একজন চরিত্রের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যেই সীমাবদ্ধ এবং এমন কিছু প্রকাশ পায় না যা সে ইতিমধ্যে দেখে না, শোনে না, অনুভব করে না বা ভাবে না।
উদাহরণ
লিও টলস্টয়ের কাজ থেকে, আনা কেরানিনা (1877)
"স্টেপান আরকাদিচ নিজের সাথে আচরণের ক্ষেত্রে একজন আন্তরিক মানুষ ছিলেন। তিনি নিজেকে প্রতারিত করতে পারেননি এবং তার আচরণের জন্য অনুতপ্ত হতে রাজি করতে পারেননি।"
এই মুহুর্তে, তিনি এই সত্যের জন্য অনুশোচনা করতে পারেননি যে তিনি, 34 বছর বয়সী একজন সুদর্শন এবং সংবেদনশীল পুরুষ, তার স্ত্রী, পাঁচটি জীবিত এবং দুটি মৃত সন্তানের মা, এবং তার চেয়ে মাত্র এক বছরের ছোট, তার প্রতি প্রেমে পড়েননি।
তার একমাত্র অনুশোচনা ছিল তার স্ত্রীকে লুকিয়ে রাখতে তিনি বেশি সফল হতে পারেননি। কিন্তু তিনি তার অবস্থানের সম্পূর্ণ অসুবিধা অনুভব করেছিলেন এবং তার স্ত্রী, সন্তান এবং নিজের জন্য দুঃখ অনুভব করেছিলেন।
জর্জ অরওয়েলের কাজ থেকে, 1984 (1949)
"রাস্তায়, বাতাস সেই সাইনবোর্ডটি কেঁপে উঠল যেখানে ইঙ্গসক শব্দটি উপস্থিত হয়েছিল এবং অদৃশ্য হয়ে গেল। ইঙ্গসক। ইঙ্গসকের পবিত্র নীতি। নতুন ভাষা, দ্বিমুখী চিন্তাভাবনা, অতীতের পরিবর্তনশীলতা।"
মনে হচ্ছিল উইনস্টন পানির নিচের জঙ্গলে ঘুরে বেড়াচ্ছে, এক দানবীয় জগতে হারিয়ে যাচ্ছে যার দানব নিজেই। সে একা। অতীত মৃত, ভবিষ্যৎ অকল্পনীয়।
তিনি কতটা নিশ্চিত হতে পারেন যে একজন মানুষও তার পক্ষে নেই? আর আমি কীভাবে জানব যে দলের শাসন চিরকাল স্থায়ী হবে না?
জবাবে, সত্য মন্ত্রণালয়ের সাদা সম্মুখভাগে তিনটি স্লোগান তাকে মনে করিয়ে দেয় যে: যুদ্ধই শান্তি, স্বাধীনতাই দাসত্ব, অজ্ঞতাই শক্তি।
ডেভ এগার্সের কাজ থেকে, সার্কেল (2013)
তারা একটি হালকা কমলা রঙের কাঁচের লিফটে পা রাখল। আলো জ্বলে উঠল, আর মে দেখতে পেল তার নাম দেয়ালে, তার হাই স্কুলের বর্ষপঞ্জির ছবি সহ।
স্বাগতম, মে হল্যান্ড। মে তার গলায় একটা শব্দ করল, প্রায় দীর্ঘশ্বাস ফেলার মতো। সে বহু বছর ধরে এই ছবিটি দেখেনি এবং দৃষ্টির বাইরে চলে যেতে পেরে খুব খুশি।
এটা নিশ্চয়ই অ্যানির কাজ, এই ছবিটি দিয়ে আবারও তাকে আক্রমণ করেছে। এটা স্পষ্ট যে ছবির মেয়েটি মেই - চওড়া মুখ, পাতলা ঠোঁট, ফ্যাকাশে ত্বক এবং কালো চুল (…)
জেন অস্টেনের কাজ থেকে, Orgulho e Preconceito (1813)
“যখন মিঃ ডার্সি আপনাকে এই চিঠিটি দিয়েছিলেন, তখন তিনি আশা করেননি যে এলিজাবেথ সেখানে তার প্রস্তাব পুনর্নবীকরণ করবেন, তবে তিনি অবশ্যই আশা করেননি যে এর বিষয়বস্তু থাকবে।”
তিনি যা বললেন তা কতটা উদ্বিগ্নভাবে পড়েছিলেন এবং তার বুকে কী পরস্পরবিরোধী আবেগ জাগিয়ে তুলেছিল তা সহজেই অনুমান করা যায়। পড়ার সময় তার অনুভূতিগুলি স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করা যেত না।
সে অবাক হয়ে দেখল যে ডার্সি এখনও তার আচরণের জন্য অজুহাত খুঁজে বেড়াচ্ছে, যদিও সে দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিল যে সে এমন কোনও ব্যাখ্যা খুঁজে পাবে না যা তার সুন্দর ভদ্রতার বোধ তাকে গোপন করতে বাধ্য করে না।
নেদারফিল্ডে যা ঘটেছিল তা সে পড়তে শুরু করল, যা সে বলতে পারে তার প্রতি তার তীব্র পক্ষপাতিত্ব ছিল।
তথ্যসূত্র
- বাল্ডিক, সি. (২০০৮)। দ্য অক্সফোর্ড ডিকশনারি অফ লিটারেরি টার্মস। নিউ ইয়র্ক: অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস।
- মাউন্ডার, এ. (২০১৩)। ব্রিটিশ ছোটগল্পের বিশ্বকোষ। নিউ ইয়র্ক: ইনফোবেস লার্নিং।
- মাঘের, এম. (s/f)। লিখিত রচনায় একজন সর্বজ্ঞ বর্ণনাকারীর ভূমিকা কী? education.seattlepi.com থেকে সংগৃহীত।
- সাহিত্যিক যন্ত্র (n/f)। সর্বজ্ঞ literarydevices.com থেকে সংগৃহীত।
- উইহার্ড, জি. (২০১৭, ডিসেম্বর ২৭)। তৃতীয়-ব্যক্তি দৃষ্টিকোণ: সর্বজ্ঞ বা সীমিত। thebalancecareers.com থেকে সংগৃহীত।
- কিরসনার, এল.জি. এবং ম্যান্ডেল, এস.আর. (১৯৯৩)। কথাসাহিত্য: পড়া, প্রতিক্রিয়া, লেখা। ফোর্ট ওয়ার্থ: হারকোর্ট ব্রেস।