Cizañoso és una vulgarització de "cizañero", que també és una de les expressions més utilitzades en castellà. De la mateixa manera, està vinculat a la paraula "joio", que generalment fa referència a l'acte de fer mal o causar danys.
En un sentit ampli, una mala herba és una persona que busca crear discòrdia i incomoditat en una persona o persones, per mer plaer o per aconseguir un determinat objectiu.
Tanmateix, i tenint en compte el que s'ha explicat anteriorment, l'"astúcia" és fruit del vulgarisme, terme que indica la sèrie d'expressions lingüístiques d'ús comú, però que no necessàriament són reconegudes en les institucions oficials de la llengua.
D'altra banda, en el context actual s'han presentat diferents variants de la paraula, com ara "sisañero", que s'ha convertit en l'element principal per a l'elaboració de mems i burles amb un to sarcàstic, tot i que alguns internautes ho consideren una falta ortogràfica greu.
Significat
Com s'ha esmentat anteriorment, "astúcia" fa referència a una persona que té una habilitat especial per causar discòrdia, conflicte o descontentament en una persona o en diverses persones.
Això, al seu torn, també alimenta accions deshonestes i hostils, que resulten en disputes, friccions i allunyament.
A més, segons l'etimologia de la paraula, es pot considerar que aquesta expressió prové de la unió de dues paraules:
– «Cizaña»: substantiu que fa referència a una planta de la família de les gramínies, amb forma de bastó, les flors i espigues de la qual són perilloses per als camps de blat per la seva naturalesa parasitària. Per tant, cal controlar-ne el creixement pels danys que causen.
Per tant, la planta va començar a ser relacionada com una manera de qualificar l'acció d'alguna cosa que perjudica una persona o cosa, sent també una mena de figura negativa, a contracorrent, és a dir, al bé.
-I el sufix “-ero”, el significat del qual està relacionat amb la qualitat moral d'un individu.
«Cizasoño» i vulgarismes en castellà
En castellà, existeix la figura dels vulgarismes, una expressió que s'ha tornat comuna, però que substitueix la paraula correcta, per tant, segons alguns autors i experts en llengua, els termes considerats en aquesta categoria no són propis de la llengua culta.
Així mateix, la cerca del seu significat no es troba en diccionaris ni en els mitjans oficials de la llengua; per tant, hem de recórrer a altres tipus de definicions de fonts informals.
Val a dir que un vulgarisme no és exclusivament una expressió que denota ignorància, ja que pot estar subjecte a una llengua regional específica. En alguns casos, fins i tot hi ha termes formalment acceptats.
Una altra característica important dels vulgarismes és que poden convertir-se en discurs oficial amb el temps perquè la paraula correcta ha caigut en desús. En definitiva, tot això indica el nivell de varietat i riquesa que existeix a la nostra llengua.
El mateix passa amb "cizañoso". La paraula correcta és "cizañero", per això es considera un vulgarisme, tot i que el seu ús varia molt.
Exemples de vulgarismes
Alguns vulgarismes que es poden trobar són:
-En comptes d'on.
-Pció, en comptes de panteó.
– Fleca, en comptes de carnisseria.
-Doncs, en comptes de llavors.
-Tenim, en comptes de tenir.
-Previsualitzar, en lloc d'anticipar.
-Efisma, en lloc d'emfisema.
-Avorriment, en comptes d'avorriment.
-Un pretext de, en lloc de sota, doncs, sota el pretext de.
– Davant meu, en comptes de davant meu.
-Està maleït, en lloc de maleït.
-No, en comptes de res més.
Tot i que hi ha un nombre més gran de vulgarismes, només es mostren alguns dels usos més freqüents. També val la pena assenyalar que algunes autoritats lingüístiques indiquen que moltes d'aquestes paraules, així com la seva presència en la parla, són una manifestació de l'evolució constant del llenguatge.
origem
Tot i ser una expressió comuna i molt utilitzada, no hi ha un moment exacte del seu origen, tot i que es creu que va sorgir com a idioma en algunes regions d'Espanya, principalment en comarques com Tabar, Pamplona i Tierra Estella.
No obstant això, alguns internautes assenyalen que es va començar a utilitzar a Mèxic i després es va estendre a la resta de l'Amèrica Llatina.
En aquest punt, val a dir que no només es va presentar aquesta variant d'"erva daninha", sinó que també en van sorgir d'altres, però més vinculades a la manera com s'escriuen.
Els més destacats són «cisañero» i «sisañero», aquest últim en particular, que es va popularitzar en la creació de mems, cosa que va garantir la ràpida difusió d'aquesta paraula.
Exemples d'ús
– «Aquest viatge és tranquil. Aprofita sempre l'oportunitat per parlar malament dels altres.»
– «Quant a les males herbes, cal eliminar-les totes de cop.»
– «Una persona ciñazosa sempre busca problemes.»
– «No t'impliquis en aquest conflicte, és millor no fer el malvat.»
– «Hem d'ocupar-nos dels cizañosos.»
– «Aquell home es va convertir en un ciñazoso i un covard.»
– «Hem de demandar els calumniadors, els calumniadors i els abusadors.»
– “Ser vulgar no deixa res de bo.”
– «No siguis mansuet, home.»
– “No et mengis els cizañosos.”
Paraules i expressions relacionades
També hi ha diverses expressions i frases associades amb aquesta paraula, que funcionen com a sinònimes:
– "Txicharrón": persona que incita la discòrdia i l'enemistat entre la gent, també conegut com a crema-sang. Un exemple del seu ús: "Va fer la pell de porc i la va treure del camí".
– «Mesturer»: fa referència a l'individu que revela un secret que li ha estat confiat. També s'accepta «Mestuer», tot i que el terme ja està obsolet.
– «Xismoso», una expressió comuna i molt popular a Colòmbia i Veneçuela.
– "Sembrar males herbes": Aquesta és l'acció per la qual una persona dificulta una relació mitjançant comentaris i altres accions que es poden considerar reprovables. Com s'ha esmentat anteriorment, això fa referència a les males herbes, una planta paràsita que creix al costat del blat i que, si no es controla, pot ser nociva.
Referències
- Weed. (n.d.). En la definició a. Recuperat: 31 de maig de 2018. En la definició a de definiciona.com.
- Weed. (n.d.). A The Free Dictionary. Recuperat: 31 de maig de 2018. A The Free Dictionary a www.thefreedictionary.com.
- Males herbes / males herbes / sembrar zitza. (2006). A WordReference. Recuperat: 31 de maig de 2018. A WordReference de forum.wordreference.com.
- Taresy. (n.d.). Al diccionari gratuït. Recuperat: 31 de maig de 2018. Al diccionari gratuït de dev.diccionariolibre.com.
- Definició d'herba. (sf). A la paraula de cerca. Recuperat: 31 de maig de 2018. A la paraula de cerca de buscapalabra.com.
- Més complet, Cindy. Descobreix els orígens curiosos d'algunes expressions populars . (s.d.). A Vos Dale. Recuperat: 31 de maig de 2018. A Vos Dale, a vodale.com.ni
- Significat de cizañoso. (sf). En el diccionari obert i col·laboratiu. Recuperat: 31 de maig de 2018. En el diccionari obert i col·laboratiu de significade.org.
- Vulgarisme (n.d.). En castellà Wikilengua. Recuperat: 31 de maig de 2018. En castellà Wikilengua, a wikilengua.org.
- Vulgarisme (n.d.). A la Viquipèdia en castellà. Recuperat: 31 de maig de 2018. A la Viquipèdia en castellà a esacademic.com.