Cizañoso er en vulgarisering af "cizañero", som også er et af de mest anvendte udtryk på spansk. På samme måde er det knyttet til ordet "joio", som generelt henviser til handlingen at skade eller forårsage skade.
I bred forstand er en ukrudtsplante en person, der søger at skabe splid og ubehag hos en person eller mennesker, udelukkende for fornøjelsens skyld eller for at opnå et bestemt mål.
Imidlertid, og under hensyntagen til det ovenfor forklarede, er "skarphed" et resultat af vulgarisme, et udtryk der betegner den række af sproglige udtryk, der almindeligvis anvendes, men som ikke nødvendigvis anerkendes i sprogets officielle institutioner.
På den anden side er der i den nuværende kontekst blevet præsenteret forskellige varianter af ordet, såsom "sisañero", som er blevet hovedelementet i udarbejdelsen af memes og hån med et sarkastisk islæt, selvom nogle internetbrugere anser det for en alvorlig stavefejl.
Betydning
Som tidligere nævnt henviser "sned" til en person, der har en særlig evne til at forårsage uenighed, strid eller utilfredshed hos en person eller hos flere personer.
Dette fører til gengæld også til uærlige og fjendtlige handlinger, hvilket resulterer i tvister, gnidninger og fremmedgørelse.
Desuden kan det ifølge ordets etymologi antages, at dette udtryk stammer fra foreningen af to ord:
– “Cizaña”: et substantiv, der henviser til en plante i Gramineae-familien, formet som en stok, hvis blomster og aks er farlige for hvedemarker på grund af deres parasitiske natur. Derfor skal dens vækst kontrolleres på grund af den skade, de forårsager.
Derfor begyndte planten at blive relateret som en måde at kvalificere virkningen af noget, der skader en person eller ting, også som en slags negativ figur, mod "kornet", det vil sige det gode.
-Og endelsen "-ero", hvis betydning er relateret til et individs moralske kvalitet.
"Cizasoño" og vulgarismer på spansk
På spansk findes figuren vulgarisme, et udtryk, der er blevet almindeligt, men som erstatter det korrekte ord, og derfor er de udtryk, der betragtes i denne kategori, ifølge nogle forfattere og sprogeksperter ikke typiske for det dannede sprog.
Ligeledes findes søgen efter dens betydning ikke i ordbøger eller i sprogets officielle medier; derfor må vi ty til andre typer definitioner fra uformelle kilder.
Det er værd at bemærke, at en vulgarisme ikke udelukkende er et udtryk, der betegner uvidenhed, da den kan være underlagt et specifikt regionalt sprog. I nogle tilfælde findes der endda formelt accepterede termer.
Et andet vigtigt kendetegn ved vulgarismer er, at de med tiden kan blive til officiel diskurs, fordi det korrekte ord er gået ud af brug. I sidste ende indikerer alt dette det niveau af variation og rigdom, der findes i vores sprog.
Det samme gælder for "cizañoso". Det korrekte ord er "cizañero", hvilket er grunden til, at det betragtes som en vulgarisme, selvom brugen varierer meget.
Eksempler på vulgarismer
Nogle vulgarismer, der kan findes, er:
-I stedet for hvor.
-Ption, i stedet for pantheon.
– Bageri i stedet for slagterforretning.
- Så, i stedet for dengang.
-Vi har, i stedet for at have.
- Forhåndsvis, snarere end at forudse.
-Efisma, i stedet for emfysem.
-Kedsomhed, i stedet for kedsomhed.
-Et påskud af, snarere end under, derefter, under påskud af.
– Foran mig, i stedet for foran mig.
-Det er forbandet, snarere end forbandet.
- Nej, i stedet for intet andet.
Selvom der findes et større antal vulgarismer, vises kun nogle af de hyppigste anvendelser. Det er også værd at bemærke, at nogle sproglige autoriteter angiver, at mange af disse ord, såvel som deres tilstedeværelse i talesprog, er en manifestation af sprogets konstante udvikling.
kilde
Selvom det er et almindeligt og udbredt udtryk, findes der ikke noget præcist tidspunkt for dets oprindelse, selvom det menes, at det opstod som et idiom i nogle regioner i Spanien, primært i regioner som Tabar, Pamplona og Tierra Estella.
Nogle internetbrugere påpeger dog, at det begyndte at blive brugt i Mexico og derefter spredte sig til resten af Latinamerika.
På dette tidspunkt er det værd at bemærke, at ikke blot denne variant af "erva daninha" blev præsenteret, men at andre også dukkede op, men mere knyttet til den måde, de er skrevet på.
De mest fremtrædende er “cisañero” og “sisañero”, især sidstnævnte, som blev populær i skabelsen af memes, hvilket sikrede en hurtig spredning af dette ord.
Eksempler på brug
– “Denne tur er blid. Benyt altid lejligheden til at tale dårligt om andre.”
– "For ukrudtet skal du fjerne det hele på én gang."
– "En ciñazosa-person er altid på udkig efter problemer."
– "Bliv ikke involveret i denne konflikt, det er bedre ikke at opføre sig snedigt."
– "Vi må tage os af borgerne."
– "Den mand blev en ciñazoso og en kujon."
– "Vi skal sagsøge bagtalerne, bagvaskerne og krænkerne."
– "At være tarvelig efterlader ikke noget godt."
– "Vær ikke sagtmodig, mand."
– “Spis ikke cizañosos.”
Associerede ord og udtryk
Der er en række udtryk og vendinger, der også er forbundet med dette ord, og som fungerer som synonymer:
– "Chicharrón": en person, der opildner til splid og fjendskab mellem mennesker, også kendt som blodforbrænding. Et eksempel på dets brug: "Han lavede svinesværen og fjernede den fra stien."
– “Mesturer”: Henviser til den person, der afslører en hemmelighed, som er blevet betroet ham. “Misturer” accepteres også, selvom udtrykket allerede er forældet.
– “Chismoso”, et almindeligt og meget populært udtryk i Colombia og Venezuela.
– "At så ukrudt": Dette er den handling, hvormed en person hindrer et forhold gennem kommentarer og andre handlinger, der kan betragtes som forkastelige. Som nævnt ovenfor refererer dette til ukrudt, en parasitisk plante, der vokser sammen med hvede, og som, hvis den ikke kontrolleres, kan være skadelig.
Referencer
- Ukrudt. (u.å.). I definition a. Hentet: 31. maj 2018. I definition a fra definitiona.com.
- Ukrudt. (u.å.). I Den Frie Ordbog. Hentet: 31. maj 2018. I Den Frie Ordbog på www.thefreedictionary.com.
- Ukrudt / ukrudt / såragras. (2006). I WordReference. Hentet: 31. maj 2018. I WordReference fra forum.wordreference.com.
- Taresy. (u.å.). I den frie ordbog. Hentet: 31. maj 2018. I den frie ordbog på dev.diccionariolibre.com.
- Definition af urt. (u.å.). I søgeord. Hentet: 31. maj 2018. I søgeord fra buscapalabra.com.
- Mere komplet, Cindy. Opdag den kuriøse oprindelse af nogle populære udtryk . (u.å.). I Vos Dale. Hentet: 31. maj 2018. I Vos Dale, på vodale.com.ni
- Betydningen af cizañoso. (sf). I den åbne og kollaborative ordbog. Hentet: 31. maj 2018. I den åbne og kollaborative ordbog på significade.org.
- Vulgarisme (u.å.). På spansk Wikilengua. Hentet: 31. maj 2018. På spansk Wikilengua, på wikilengua.org.
- Vulgarisme (u.å.). På den spanske Wikipedia. Hentet: 31. maj 2018. På den spanske Wikipedia på esacademic.com.