Diversidade linguística no Peru: história, características e variedades

A diversidade linguística no Peru é muito rica devido às várias comunidades indígenas que habitam este país latino-americano.A língua lingüística do Peru é uma questão interessante e complexa, pois, embora a língua oficial dessa região seja o espanhol, isso não impediu o uso de outros dialetos marcantes.

Embora o espanhol tenha sido imposto pela educação desde os tempos coloniais até os dias atuais, isso não foi capaz de impedir o Peru de ter uma ampla variedade de idiomas. Atualmente, o Peru ainda é considerado um país multilíngue, onde é usado um grupo heterogêneo e amplo de até cinquenta línguas vernáculas.

Diversidade linguística no Peru: história, características e variedades 1

No Peru, existe uma grande variedade de comunidades indígenas com diferentes dialetos. Fonte: pixabay.com

A maioria dessas línguas é composta de dialetos indígenas; No entanto, a língua nativa dos peruanos é o castelhano, pois é usado por 85% dos habitantes. A porcentagem restante é dividida entre as línguas quíchua e aimara, juntamente com as línguas amazônicas e a língua de sinais peruana.

Nas regiões urbanas do país (especialmente na área costeira), há predominância do monolingualismo, constituído essencialmente por castelhanos. Em contraste, nas regiões rurais do Peru (especialmente na Amazônia), prevalecem os dialetos indígenas e os habitantes multilíngues.

Isso implica que as línguas nativas, também conhecidas como línguas andinas, são usadas principalmente na floresta amazônica e na região central dos Andes. Durante o século XIX, um número considerável de línguas indígenas foi falado no norte dos Andes e na costa norte, mas se extinguiram como resultado de processos urbanos e tecnológicos.

Atualmente, as únicas línguas andinas ou nativas que ainda são usadas nos territórios peruanos são aimara, quíchua, jaqaru e kawki, devido à maior notoriedade da cultura européia.Por outro lado, na região amazônica é possível encontrar uma variedade maior, dentre as quais se destacam os idiomas aguaruna e ashánika.

Estudos recentes demonstraram a existência de 15 famílias lingüísticas no território peruano, juntamente com uma quinzena de idiomas não classificados ou isolados. Segundo os cronistas da era colonial, acredita-se que até 300 idiomas coexistissem no Peru; no entanto, eles foram perdidos durante o vice-reinado e após a independência da Espanha.

História

Durante a conquista e a era colonial

Segundo o autor Peter Landerman, após a chegada dos espanhóis, os jesuítas e outros padres foram responsáveis ​​por traduzir uma série de fragmentos da religião cristã em cerca de 150 línguas indígenas da Amazônia peruana.

Encontramos alguns registros elaborados pelos cronistas coloniais, nos quais se estabelece que no Peru foram faladas mais de 300 línguas, existindo até declarações que estimam o uso de 700 línguas indígenas. Isso reflete a riqueza linguística que caracteriza esse país latino-americano.

Perda de idiomas e redução da comunidade indígena

No entanto, após a conquista espanhola e durante o vice-reinado, as comunidades indígenas começaram a desaparecer devido à miscigenação, epidemias e trabalho forçado. Certamente, esse declínio na população influenciou a perda de um grande número de idiomas da região.

A discriminação também teve um papel fundamental no desaparecimento de grupos indígenas e suas línguas. Isso ocorreu devido à existência de uma corrente anti-indígena defendida pela população mestiça e branca que desejava se separar de seus ramos aborígines para se parecer mais com os habitantes europeus.

Essa corrente também foi apoiada pelo apoio do governo peruano, pois era responsável por promover o uso do espanhol e forçar o abandono de outros dialetos. O objetivo era unificar a nação sob o mesmo idioma e fortalecer uma identidade patriótica homogênea.

Línguas indígenas peruanas hoje

Como resultado do exposto, mais da metade dos dialetos indígenas foram perdidos e apenas 150 idiomas sobreviveram.

Apesar disso, atualmente estamos tentando proteger e proteger os vestígios dessas línguas ancestrais. Por exemplo, existe um artigo constitucional peruano através do qual a existência de quíchua, aimará e outros dialetos lingüísticos indígenas é reduzida.

Caracteristicas

– O Peru é um dos países com maior diversidade filológica do mundo, pois possui um grupo de grupos étnicos e comunidades indígenas que protegem o uso de diferentes famílias linguísticas. Esse abrigo permitiu que várias tradições lingüísticas originais permanecessem vivas.

– De acordo com um dos mapas apresentados pelo Instituto Nacional para o Desenvolvimento dos Povos Andinos, Amazônicos e Afro-Peruanos (INDEPA), o Peru é um dos poucos países latino-americanos que ainda possui um grande número de grupos etnolinguísticos. Portanto, o Peru é uma das nações com maior pluralidade cultural e linguística.

-A diversidade linguística do Peru se deve em grande parte à heterogeneidade geográfica de seus territórios, uma vez que existem diferentes comunidades vivendo na selva, nas montanhas e na costa, e cada uma delas gerencia sua própria língua.

– A diversidade linguística dos territórios peruanos também se caracteriza por sua riqueza cultural, porque muitas lendas, mitos e tradições permanecem em vigor por meio de relatos orais originários dessas línguas indígenas. Por meio das línguas indígenas, ainda é possível conhecer a visão de mundo dessas comunidades ancestrais.

– As diferentes línguas faladas no Peru têm um número de quatro milhões de falantes, o que aprimora a natureza multilíngue e multicultural deste país latino-americano.

– Atualmente, a diversidade linguística peruana é considerada patrimônio cultural não apenas deste país, mas de toda a região sul-americana.

Principais variedades linguísticas do Peru

Quechua

Esta língua indígena é a segunda língua mais utilizada no Peru, levando em consideração o número de habitantes.

O quíchua é considerado o idioma oficial nos territórios em que é predominante; No entanto, esse dialeto apresenta uma particularidade que consiste no fato de ser, na verdade, uma macro-linguagem.

Isso ocorre porque existem até vinte e cinco variações de quíchua nos territórios peruanos. Destas variantes, existem quatro ramos predominantes, conhecidos como quíchua I, quíchua IIB, quíchua IIA e quíchua IIC.

O quíchua é uma das línguas indígenas mais importantes da América Latina, pois seu uso se estende por sete países: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e o Peru acima mencionado.

De acordo com dados estatísticos de 2018, houve um aumento de habitantes peruanos de língua quíchua em comparação com o penúltimo censo realizado em 2007.

Considera-se que a primeira separação da língua quíchua em vários aspectos ocorreu no século V; naquela época, tinha dois ramos principais que foram nomeados quíchua I e quíchua II.

Durante o século XV, o quíchua foi chamado de linguagem geral, tornando-se o principal dialeto do antigo império inca.

Aymara

Essa língua, também escrita como aimará, é a terceira mais usada no Peru. Possui meio milhão de falantes distribuídos nos territórios localizados no sul do país, especificamente nos departamentos de Moquegua, Tacna e Puno.

De acordo com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), o aimará é uma língua em situação vulnerável e, portanto, sua sobrevivência em um futuro próximo é questionada.

Atualmente, esse idioma não é falado apenas no Peru, mas também é usado em algumas regiões do Chile, Bolívia e Argentina.

Este dialeto foi estudado pela primeira vez por Ludovico Bertonio, um jesuíta italiano que embarcou em uma jornada missionária durante o século XVI. Bertonio foi o primeiro a fazer uma transcrição fonética dessa língua usando caracteres latinos.

Apesar de sua importância conceitual, essa transcrição apresenta muitas imprecisões devido a diferenças fonéticas.

Idiomas usados ​​na Amazônia

O restante dos dialetos indígenas do território peruano tem cerca de 105 mil habitantes. Essas línguas são usadas principalmente no norte e leste do país, cobrindo os departamentos de Madre de Dios, Loreto e Ucayali.

O departamento de Loreto é considerado pelos pesquisadores como o mais diversificado em termos de variações linguísticas, uma vez que abundam idiomas isolados e pequenos grupos de famílias de idiomas nessa região.

Portanto, cinco famílias linguísticas principais foram registradas no norte do Peru: o jívara, o zápara, o cachuapana, o peba-yagua e o bora-witoto, usados ​​essencialmente em Loreto. No entanto, essas comunidades etnolinguísticas também foram encontradas na Colômbia, Brasil e Equador.

Anteriormente, essas famílias linguísticas tinham um número maior de falantes; No entanto, essas comunidades indígenas foram dizimadas durante o chamado ” boom da borracha” que ocorreu no início do século XX.

Por exemplo, na área do rio Putumayo houve uma redução populacional de 50.000 habitantes para 7.000 durante a primeira década do século.

Referências

  1. Bazalar, N. (sf) Diversidade linguística no Peru . Recuperado em 11 de julho de 2019 de Calameo: es.calameo.com
  2. García, S. (2014) Diversidade linguística no Peru. Retirado em 11 de julho de 2019 de Glogster: edu.glogster.com
  3. Rosas, R. (2016) A realidade linguística no Peru. Retirado em 11 de julho de 2019 da Universidade do Peru: udep.edu.pe
  4. SA (2017) Diversidade linguística no Peru. Recuperado em 11 de julho de 2019 do Museu Nacional de Arqueologia, Antropologia e História do Peru: mnaahp.cultura.pe
  5. SA (sf) Idiomas do Peru. Retirado em 11 de julho de 2019 da Wikipedia: en.wikipedia.org

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies