Un calambur es un recurso retórico que consiste en alterar el orden de las sílabas de una palabra o palabras en una oración para cambiar el significado del mensaje. El diccionario de la Real Academia Española (RAE) lo define como "la reunificación de sílabas con el fin de transformar el verdadero significado de las palabras que se expresan".
Un ejemplo de calambur es: «No me gusta ser así» – «No me gustan las cerezas». Como se observa en la segunda oración, las sílabas se reorganizan con respecto a la primera para alterar el contenido de la oración. Así, en la primera oración, el sujeto dice que no le gusta ser «así», mientras que en la segunda, dice que no le gusta el cerezo.
Al igual que en el ejemplo anterior, calambur se considera un juego de palabras porque aporta flexibilidad y dinamismo al texto. Además, este elemento literario aporta un toque irónico o humorístico al mensaje que se transmite. En este sentido, calambur puede usarse en adivinanzas, cuentos, canciones, chistes o poesía.
Concepto de Calambur
Como se mencionó al principio, el calambur es una figura literaria que se basa en modificar o alterar las sílabas de una palabra para cambiar el mensaje. Este elemento retórico se clasifica como juego de palabras porque entretiene y estimula el pensamiento.
Por otro lado, el origen etimológico de la palabra «calambur» proviene del italiano. El término deriva de las palabras «calami» y «burlare» , la primera de las cuales significa «pluma» y la segunda «burla». Al unir las primeras sílabas de estas palabras, obtenemos «calambur», que significa burlarse de alguien usando una pluma.
Caracteristicas
En relación al concepto anterior, el calambur se distingue por los siguientes aspectos:
expresividad
El calambur es un recurso literario que denota expresividad, pues su estructura se caracteriza por tonos sarcásticos, irónicos y bidireccionales. Por lo tanto, la declaración presenta diversos puntos de vista.
Juego de palabras
Este recurso literario se reconoce como un juego de palabras, porque el calambur produce una dinámica variada en relación al significado de las palabras y al significado de la oración original en relación a la segunda (es decir, la que recibe la modificación).
Además, esta figura literaria influye en el razonamiento para comprender el mensaje.
Composición
El calambur se compone de otras figuras retóricas que simultáneamente producen un doble sentido. Así, un calambur puede expresarse mediante metáforas, paronimia, homofonía, polisemia u homonimia.
Aplicabilidad
Una característica destacada del calambur es su aplicabilidad lingüística. Si bien puede usarse tanto en la escritura como en el habla, es más fácil de comprender en la primera. Esto se debe a que la modificación o combinación de sílabas se percibe mejor mediante la visualización que mediante el sonido.
De acuerdo con las características descritas anteriormente, se puede precisar el uso del calambur como recurso literario.
Formularios
Una calumnia es un recurso retórico que se utiliza para alterar o modificar el mensaje de una afirmación. De esta manera, se convierte en un juego de palabras que transforma el significado de lo expresado, ya que está cargado de humor, tono satírico e ironía. Por ello, se utiliza a menudo en acertijos y chistes.
Por otro lado, los escritores utilizan esta figura literaria para añadir ligereza, expresividad, sonoridad y dinamismo a sus poemas e historias. Además, el calambur puede emplearse en campañas publicitarias para atraer a los consumidores. Este elemento suele ser más efectivo cuando se utiliza en el lenguaje escrito.
Ejemplos
Si miento, es por una mala base .
Mi amigo me ama. Vaya, ¿Migo me ama?
– ¿Quién es el santo más dulce? (Adivinanza, “San Turrón”).
Mira, ata a Carlos . ¿Para atacar ? ¿A quién?
Marco Mentario. Mal comentario.
Paracaídas. Paracaídas, ¿te vas?
Eloísa. Él la levanta.
– Elba Lazo. La bala.
– Hilo fino. Alan Brito Delgado.
– El martillo de la vergüenza. El martillo de Thor pesa mucho.
– ¿Vamos a la barbería o al Bar Vería?
– ¿ Daños ? ¿Estás seguro? Veamos… (risas ).
En tres entradas. Introduzca centrado.
– Amazonas. Zonas de amor.
Paquete , ¿qué estás buscando?
Deja la botella rota ahora .
No me junto con cierta gente mala en los conciertos.
Consumo sal con mucho cuidado porque un exceso puede ser perjudicial para mi salud.
Milenial. Miles en áreas.
La falsedad es la faceta más costosa de todas. Es la máscara de todas las facetas.
Estoy de paso. Travieso.
– Casimiro Las Casas. Casi miré las casas.
La locura la protege. Lalo cura la lámpara.
Es por el tiempo. El tiempo separa.
– ¡Qué elección tan loca! ¡Qué locura! Elegí dos.
—Vamos, chica. Vamos. Bastón.
Ella es sincera , sí, sin ninguna timidez.
– Me ves bien. Yo, con té, con templo… bueno.
Si siempre lloviera, sería feliz. Si siempre lo viera, sería feliz.
Ella dice: bendícelo. Ella dice «ven», él dice.
Te dije que pescar con chatarra es mejor. ¡Qué contraste! Pescas mejor.
Historia
Los académicos han argumentado que el origen etimológico del término calambur proviene del italiano, como se explicó anteriormente. Sin embargo, se han registrado relatos sobre su origen francés como un juego de palabras. A continuación se describe brevemente la historia de este recurso literario.
Históricamente, se ha establecido que el calambur fue fundado por el escritor y marqués francés Georges de Bievre.
Esto lo hizo después de observar las constantes sesiones que tenían lugar en la corte del rey Luis XVI, especialmente los frecuentes errores del conde Kalemburg, quien no dominaba el idioma francés y por tanto era incorrecto en sus discursos.
Por otra parte, algunos estudiosos afirman que su uso se inició en Francia como consecuencia de los sermones de un sacerdote de la ciudad de Kahlenberg durante el siglo XIV.
Referencias
- (2020). España: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
- (N. f.). (N/A): juegos de palabras. Recuperado de: wordgames.com.
- (2020). España: Diccionario de la lengua española. Recuperado de: dle.rae.es.
- Ejemplos de calambur. (2016). (N/A): retórica. Recuperado de: reticas.com.
- Calderón, G. (S. f.). (N/A): Euston 96. Recuperado de: euston96.com.