Cizañoso merupakan vulgarisasi dari "cizañero", yang juga merupakan salah satu ungkapan yang paling sering digunakan dalam bahasa Spanyol. Demikian pula, ungkapan ini dikaitkan dengan kata "joio", yang umumnya merujuk pada tindakan menyakiti atau menyebabkan kerugian.
Dalam arti luas, gulma adalah orang yang berupaya menimbulkan perselisihan dan ketidaknyamanan dalam diri seseorang atau sekelompok orang, demi kesenangan semata atau demi mencapai tujuan tertentu.
Akan tetapi, dengan mempertimbangkan apa yang telah dijelaskan di atas, “kecerdasan” merupakan akibat dari vulgarisme, yakni istilah yang merujuk pada serangkaian ungkapan linguistik yang lazim dipakai, tetapi belum tentu diakui dalam lembaga-lembaga resmi bahasa tersebut.
Di sisi lain, dalam konteks saat ini, berbagai varian kata telah disajikan, seperti “sisañero”, yang telah menjadi elemen utama untuk pembuatan meme dan ejekan dengan nada sarkastik, meskipun beberapa pengguna internet menganggapnya sebagai salah eja yang serius.
Arti
Sebagaimana disebutkan sebelumnya, “licik” merujuk pada seseorang yang memiliki kemampuan khusus untuk menimbulkan perselisihan, pertikaian, atau ketidakpuasan dalam diri seseorang atau beberapa orang.
Hal ini pada gilirannya juga memicu tindakan tidak jujur dan bermusuhan, yang mengakibatkan perselisihan, gesekan, dan kerenggangan.
Lebih jauh lagi, berdasarkan etimologi kata tersebut, ungkapan ini dapat dianggap berasal dari gabungan dua kata:
– “Cizaña”: kata benda yang merujuk pada tumbuhan dalam famili Gramineae, berbentuk seperti tongkat jalan, yang bunga dan bulirnya berbahaya bagi ladang gandum karena sifat parasitnya. Oleh karena itu, pertumbuhannya harus dikendalikan karena kerusakan yang ditimbulkannya.
Oleh karena itu, tanaman mulai dikaitkan sebagai cara untuk mengkualifikasikan tindakan sesuatu yang merugikan seseorang atau sesuatu, juga menjadi semacam figur negatif, melawan “arus”, yaitu kebaikan.
-Dan akhiran “-ero”, yang maknanya terkait dengan kualitas moral seseorang.
“Cizasoño” dan kata-kata vulgar dalam bahasa Spanyol
Dalam bahasa Spanyol, ada kiasan vulgarisme, suatu ekspresi yang sudah umum, tetapi menggantikan kata yang tepat, oleh karena itu, menurut beberapa penulis dan pakar bahasa, istilah yang dipertimbangkan dalam kategori ini tidak lazim dalam bahasa terpelajar.
Demikian pula pencarian maknanya tidak ditemukan dalam kamus atau media resmi bahasa tersebut; oleh karena itu, kita harus menggunakan jenis definisi lain dari sumber informal.
Perlu dicatat bahwa vulgarisme bukan semata-mata ungkapan yang menunjukkan ketidaktahuan, karena dapat merujuk pada bahasa daerah tertentu. Dalam beberapa kasus, bahkan ada istilah yang diterima secara formal.
Karakteristik penting lainnya dari vulgarisme adalah bahwa vulgarisme dapat menjadi wacana resmi seiring waktu karena kata yang tepat telah tidak digunakan lagi. Pada akhirnya, semua ini menunjukkan tingkat keragaman dan kekayaan yang ada dalam bahasa kita.
Hal yang sama berlaku untuk "cizañoso". Kata yang tepat adalah "cizañero", sehingga dianggap vulgar, meskipun penggunaannya sangat bervariasi.
Contoh-contoh vulgarisme
Beberapa vulgarisme yang dapat ditemukan adalah:
-Daripada di mana.
-Ption, sebagai ganti pantheon.
– Toko roti, bukan toko daging.
-Jadi, sebagai gantinya.
-Kita punya, bukannya punya.
-Pratinjau, daripada mengantisipasi.
-Efisma, bukannya emfisema.
-Kebosanan, bukannya kebosanan.
-Dalih dari, bukan di bawah, maka, dengan dalih.
– Di depanku, bukan di depanku.
-Itu terkutuk, bukan terkutuk.
-Tidak, alih-alih tidak melakukan apa pun lagi.
Meskipun terdapat lebih banyak vulgarisme, hanya beberapa penggunaan yang paling sering ditampilkan. Perlu dicatat juga bahwa beberapa pakar linguistik menunjukkan bahwa banyak dari kata-kata ini, serta keberadaannya dalam tuturan, merupakan manifestasi dari evolusi bahasa yang konstan.
Asal
Meskipun merupakan ungkapan umum dan banyak digunakan, tidak ada waktu pasti mengenai asal usulnya, meskipun diyakini bahwa ungkapan ini muncul sebagai ungkapan di beberapa daerah di Spanyol, terutama di daerah seperti Tabar, Pamplona, dan Tierra Estella.
Namun, beberapa pengguna internet menunjukkan bahwa itu mulai digunakan di Meksiko dan kemudian menyebar ke seluruh Amerika Latin.
Pada titik ini, perlu dicatat bahwa tidak hanya varian “erva daninha” ini yang disajikan, tetapi juga muncul varian lain, tetapi lebih terkait dengan cara penulisannya.
Yang paling menonjol adalah “cisañero” dan “sisañero”, khususnya yang terakhir, yang menjadi populer dalam pembuatan meme, memastikan penyebaran kata ini dengan cepat.
Contoh penggunaan
– “Perjalanan ini lembut. Selalu manfaatkan kesempatan untuk menjelek-jelekkan orang lain.
– “Untuk gulma, Anda harus menghilangkannya sekaligus.”
– “Orang ciñazosa selalu mencari masalah.”
– “Jangan terlibat dalam konflik ini, lebih baik jangan bertindak licik.”
– “Kita harus berurusan dengan para cizañoso.”
– “Orang itu menjadi seorang ciñazoso dan pengecut.”
– “Kita harus menuntut para pelaku luka, fitnah, dan pelecehan.”
– “Bersikap norak tidak meninggalkan hal baik.”
– “Jangan lemah lembut, Bung.”
– “Jangan makan cizañosos.”
Kata-kata dan ekspresi terkait
Ada sejumlah ekspresi dan frasa yang juga dikaitkan dengan kata ini, yang berfungsi sebagai sinonim:
– "Chicharrón": seseorang yang memicu perselisihan dan permusuhan di antara orang-orang, juga dikenal sebagai pembakaran darah. Contoh penggunaannya: "Ia membuat kulit babi dan menyingkirkannya dari jalan."
– “Mesturero”: merujuk pada individu yang mengungkapkan rahasia yang dipercayakan kepadanya. Istilah “Misturer” juga diterima, meskipun istilah tersebut sudah usang.
– “Chismoso”, ungkapan umum dan sangat populer di Kolombia dan Venezuela.
– "Menabur rumput liar": Ini adalah tindakan seseorang yang merusak hubungan melalui komentar dan tindakan lain yang mungkin dianggap tercela. Sebagaimana disebutkan sebelumnya, ini mengacu pada gulma, tanaman parasit yang tumbuh di samping gandum dan, jika dibiarkan, dapat berbahaya.
Referensi
- Gulma. (t.t.). Dalam definisi a. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam definisi a dari definiciona.com.
- Gulma. (t.t.). Dalam Kamus Gratis. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam Kamus Gratis di www.thefreedictionary.com.
- Gulma / gulma / tabur ilalang. (2006). Dalam WordReference. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam WordReference dari forum.wordreference.com.
- Taresy. (t.t.). Dalam kamus gratis. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam Kamus Gratis di dev.diccionariolibre.com.
- Definisi herba. (sf). Dalam Kata Pencarian. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam Kata Pencarian di buscapalabra.com.
- Lebih lengkap, Cindy. Temukan asal usul aneh dari beberapa ekspresi populer (t.t.). Dalam Vos Dale. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam Vos Dale, di vodale.com.ni
- Arti cizañoso. (sf). Dalam kamus terbuka dan kolaboratif. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif significade.org.
- Vulgarisme (t.t.). Dalam bahasa Spanyol Wikilengua. Diakses: 31 Mei 2018. Dalam bahasa Spanyol Wikilengua, di wikilengua.org.
- Vulgarisme (t.t.). Di Wikipedia bahasa Spanyol. Diakses: 31 Mei 2018. Di Wikipedia bahasa Spanyol di esacademic.com.