פרנסיסקו קולמנרו (1932) הוא שחקן קול ודיבוב ממוצא מקסיקני. עבודותיו החשובות ביותר הוצגו עבור דיסני, בהיותו הקול הרשמי של גופי במדינות דוברות ספרדית רבות. בנוסף, קולמנרו שימש כדיבוב במספר סרטי אנימציה.
הוא התחיל לדבב בשנת 1954, בזכות הסדרה הרפתקאותיו של רין טין טין.מאז 1977, הוא אחד משחקני הקול החוזרים ונשנים ביותר בפרויקטים של דיסני, ומספק את הקול הספרדי של דמויות שובות לב כמו מיקי מאוס, גופי, פומבה, פאפא דרדס או פלוטו. .
למרות גילו, הוא עדיין פעיל, ומספק את קולו בשפה הספרדית של פדרו אל מאלו בתוכניות של ערוץ דיסני. לעתים קרובות הוא מכונה "הקול של דיסני", אם כי עבודתו משתרעת על פני ז'אנרים רבים של פרסום וקולנוע.
בנוסף להיותו שחקן ווקאלי ידוע, הוא עבד בקריירה האמנותית שלו בת יותר מ-60 שנה גם כבמאי, מתרגם, מנהל מוזיקלי ואפילו כזמר.
ביוגרפיה
חוסה פרנסיסקו קולמנרו אי וילנואבה, יליד 28 בפברואר 1932 במקסיקו סיטי, הוא אחת הדמויות החשובות ביותר בעולם הדיבוב בשפה הספרדית. ניסיון זה מגובה ביותר מ-60 שנה כמקצוען.
הוא החל את הקריירה שלו כמדבב בשנת 1954, ובמהלך חייו המקצועיים, מילא תפקידים שונים בהפקות אמנותיות. הוא עבד על למעלה מ-40 פרויקטים הקשורים לנאומים מסחריים.
כמתרגם, הוא השתתף בעבודות כגון מרי פופינס, ברנרדו וביאנקה, כמו גם מספר סרטי מיקי מאוס. הוא דיבב סרטים דוקומנטריים, אנימה, סדרות אנימציה, סרטים קצרים, סרטים ברזילאים ורומנים.
בנוסף, קולו מופיע ביותר מעשרה משחקי וידאו והוא היה אחראי על דיבוב מספר רב של הפקות.
הוא דיבב בספרדית דמויות מסדרות טלוויזיה חשובות, כמו הסרט עטורת הפרסים הפסדים , שם דיבב את ג'ון לוק . הוא עבד על תוכניות כמו CSI: בזירת הפשע, דאלאס, נשים נואשות, האנה מונטנה, משפחת מנסטר, מיאמי וייס ou זאק וקודי.
בשנת 1977 הוא הפך לבעל מניות בחברת הדיבוב הספרדית המקסיקנית Grabados y Doblajes SA, שנוסדה בשנת 1961 על ידי גיסו אדמונדו סנטוס. כיום הוא ידוע בשם New Art Dub.
אבל אם משהו סימן את הקריירה של קולמנרו, זה היה הקשר שלו עם חברת דיסני. עבודתו תיזכר תמיד בזכות הדמויות הרבות שדיבב, כמו מיקי מאוס, גופי ופדרו אל מאלו. בנוסף להשתתפותו בגרסאות הספרדיות של היפה והחיה, בשנת 1991 וב-2017.
חיים אישיים
לקולמנרו שתי אחיות, אלישיה וגלוריה. הוא נישא למריה תרזה קולמנרו, גם היא מעבדת ומתרגמת של תסריטים של דיסני לספרדית.
אחד מגיסיו, אדמונדו סנטוס, היה גם שחקן קול ידוע. סנטוס הצטרף לחברת וולט דיסני בשנת 1943, ומלוס אנג'לס, ארה"ב, היה אחראי על דיבוב סרטי המפיק לספרדית.
כאשר סנטוס נפטר ב-1977, קולמנרו קיבל על עצמו את דיבוב כמעט כל יצירותיה של דיסני למשך כעשר שנים.
עניין משפחתי
דיבוב וקריינות היו מסורת משפחתית עבור הקרובים ביותר לקולמנרו. כמה מבני משפחתו הקדישו את עצמם לתחום זה של עולם האמנות. גיסיו אדמונדו סנטוס וחוסה מנואל רוסאנו הם זמרים מוכרים, וכך גם אחייניתו כריסטינה קמארגו.
שני אחייניה, מריה אנטונייטה "טוני" סנטוס ואדמונדו סנטוס, התנסו לזמן קצר במשחק קולי כשהיו צעירים מאוד. כמו טוני אסאל, היא לא עבדה כמדבבת מאז 1982.
אחייניתו הגדולה, דיאנה גאלוואן סנטוס, הלכה בעקבות משפחתו. הוא הופיע בגרסאות קולנועיות של אלאדין e דמבו , אשר הוקרן בבכורה בשנת 2019. בעוד שנכדו של קולמנרו, פרנסיסקו "פאקו" קולמנרו, עשה לעצמו שם כאשר דיבב את קולו של צ'יפ, כוס החרסינה המפורסמת של לה בלה יה פרה
קולמנרו הוא גם דודה של אלישיה דיאנה סנטוס קולמנרו, שחקנית ומדבבת עם כמעט 60 שנות ניסיון. הוא גם עבד על מספר הפקות של דיסני. בין עבודותיו, הוא מדבב את מיני מאוס ובלה, גיבורת הסרט A. היפה והחיה.
מיקי מאוס
וולט דיסני בחר באדמונדו סנטוס עצמו להיות הקול הספרדי של מיקי מאוס. כאשר דיסני החליטה להעביר את אולפני הדיבוב הספרדי שלה למקסיקו (לאחר שנים בלוס אנג'לס, קליפורניה), סנטוס החליט להעביר את תפקיד העכבר המפורסם לגיסו, פרנסיסקו קולמנרו.
במשך 20 שנה, קולמנרו היה אחראי להיות הקול בשפה הספרדית של הדמות האייקונית ביותר של דיסני; למעשה, הוא דיבב כמעט את כל הדמויות הראשיות המעורבות בסיפורי מיקי מאוס (למעט דונלד, מיני ודייזי).
בשנת 1988 הוא עזב את צוות הדיבוב של מיקי מאוס מבית דיסני. אותו הדבר קרה עם צוות הדיבוב של גופי, דבר שעשה עד 1995. מעניין לציין, שהוא היה האדם היחיד שדיבב את הדיבוב הספרדי של פדרו אל מאלו.
חוב עם מקסיקו
בשנת 2017, קולמנרו היה חלק מ קוקו , סרט של דיסני בהשראת מסורת יום המתים של מקסיקו. עבור קולמנרו, סרט זה היה מחווה נהדרת מצד החברה למדינה הלטינית-אמריקאית. דון הידלגו דיבב את הגרסה הספרדית.
יתר על כן, מדבב הסרט ראה בכך דרך טובה עבור דיסני להחזיר את החוב שהיא חייבת למקסיקו. קולמנרו האמין שדיסני חייבת למקסיקו הכרה זו, שכן זו המדינה בה מדובבות הפקותיה במשך שנים רבות.
תודה
בשנת 2012, לציון יום הולדתו ה-80, נערך טקס מחווה לקולמנרו. האירוע התקיים ב-28 בפברואר במקסיקו סיטי, ובהשתתפות שחקני קול רבים.
באפריל 2019, הוא יצק את הדפסיו בכיכר גלריאס לאס אסטרלה, הידועה יותר בשם "שביל המאורות" במקסיקו סיטי.
הפניות
- השלימו את הפעילויות לצד "מקסיקו וולט דיסני: מפגש קסום" תוך דיון על דיבוב. (2018). נלקח מ-cinetecanacional.net
- רשת השידור הגדולה ביותר באמריקה הלטינית. נלקח מ-elbuenhablante.com
- אגדת הדיבוב במקסיקו. (2015). נלקח מ-ejecentral.com.mx
- הם משבחים את דיבוב הקולי בתערוכה "מקסיקו וולט דיסני" (2017). נלקח מ-20minutos.com.mx
- זפאטה, ג'. (2016). הכינו את היסודות להיות שדרן: פרנסיסקו קולמנרו. נלקח מ- radionotas.com