O krampe er et retorisk virkemiddel som består i å endre rekkefølgen på stavelsene i et ord eller ord i en setning for å endre betydningen av budskapet. Ordboken til Det kongelige spanske akademi (RAE) definerer det som «gjenforening av stavelser med sikte på å transformere den sanne betydningen av ordene som uttrykkes».
Et eksempel på en calambur er: «Jeg liker ikke å være sånn» – «Jeg liker ikke kirsebær.» Som nevnt i den andre setningen, er stavelsene omorganisert i forhold til den første for å endre setningens innhold. I den første setningen sier subjektet altså at han ikke liker å være «dette», mens i den andre sier han at han ikke liker kirsebærtreet.
Som med det forrige eksemplet, regnes «calambur» som et ordspill fordi det gir teksten fleksibilitet og dynamikk. Videre gir dette litterære elementet et ironisk eller humoristisk preg til budskapet som formidles. I denne forstand kan «calambur» brukes i gåter, historier, sanger, vitser eller poesi.
Calambur-konseptet
Som nevnt i begynnelsen er calambur en litterær figur som er avhengig av å modifisere eller endre stavelsene i et ord for å endre budskapet i det som blir sagt. Dette retoriske elementet klassifiseres som ordspill fordi det underholder og akselererer tanken.
På den annen side kommer den etymologiske opprinnelsen til ordet calambur fra det italienske språket. Begrepet er avledet fra ordene blekksprut e svindel , den første er oversatt til «penn», mens den andre betyr «hån». Ved å sette sammen de første stavelsene i disse ordene får vi «calambur», som betyr å gjøre narr av å bruke en penn.
características
I forhold til det forrige konseptet kjennetegnes calambur av følgende aspekter:
Uttrykksevne
Kalamburen er et litterært virkemiddel som betegner uttrykksevne, ettersom sarkastiske, ironiske og toveis toner er tydelige i strukturen. Dermed presenterer utsagnet en rekke synspunkter.
Ordspill
Dette litterære virkemiddelet er anerkjent som et ordspill, fordi kalamburen produserer en variert dynamikk i forhold til betydningen av ordene og betydningen av den opprinnelige setningen i forhold til den andre (det vil si den som får modifikasjon).
Videre påvirker denne litterære figuren resonnementet for å forstå budskapet.
Sammensetning
Calamburen er satt sammen av andre språklige figurer som samtidig produserer en dobbel betydning. Dermed kan en calambur uttrykkes gjennom metaforer, paronymi, homofoni, polysemi eller homonymi.
Anvendbarhet
Et slående trekk ved Calambur er dets anvendelighet i språket. Selv om det kan brukes både skriftlig og muntlig, er det lettere å forstå i førstnevnte. Dette er fordi modifikasjonen eller kombinasjonen av stavelser oppfattes bedre gjennom visualisering enn gjennom lyd.
I henhold til egenskapene beskrevet ovenfor, kan bruken av calambur som et litterært virkemiddel spesifiseres.
Skjemaer
En skjellsord er et retorisk virkemiddel som brukes til å endre eller modifisere budskapet i en uttalelse. På denne måten blir en skjellsord et ordspill som forvandler betydningen av det som uttrykkes, ettersom det er ladet med humor, satiriske toner og ironi. Derfor brukes det ofte i gåter og vitser.
På den annen side bruker forfattere denne litterære figuren for å tilføre letthet, uttrykksevne, lyd og dynamikk til diktene og historiene sine. Videre kan calamburen brukes i reklamekampanjer for å tiltrekke seg forbrukere. Dette elementet er generelt mer effektivt når det brukes i skriftlig språk.
Eksempler
- Hvis jeg lyver, det er på grunn av en basen dårlig.
Vennen min elsker meg. Herregud, Migo elsker meg?
– Hvem er den søteste helgenen? (Riddle, «San Turrón»).
Se, bind Carlos Til angrep Til hvem?
Marco Mentario. Dårlig kommentar.
Fallskjerm. Fallskjerm, skal du gå?
Eloísa. Han løfter henne opp.
– Elba Lazo. Kulen.
– Fin tråd. Alan Brito Delgado.
– Forlegenhetens hammer. Tors hammer veier tungt
– La oss gå til frisør eller til Bar Vería ?
- Sammenbrudd , er du sikker?, La oss se ... le .
– I tre innlegg. Skriv inn sentrert.
– Amazonas. Kjærlighetssoner.
- Pakken, den que você leter du etter?
- Slipp taket a flaske Gått i stykker nå .
– Jeg går ikke ut med visse onde vesener i viser .
- Med mye Forsiktig, forbruk salt fordi for mye kan skade meg.
– Millennial-generasjonen. Tusenvis i områder.
– Løgn er den dyreste av alle fasetter. Løgn er masken over alle fasetter.
Jeg går forbi. Slem.
– Casimiro Las Casas. Jeg holdt nesten på å se på husene.
Galskap beskytter henne. Lalo helbreder lampen.
- er for tid. Tid er Å stoppe .
– Ganske utrolig valgt. Ganske utrolig, jeg valgte to.
– Kom igjen, jente. Kom igjen. Cane.
– Hun er oppriktig Ja, ingen voks på hørt.
– Jeg ser bra på deg. Meg, te, med tinning ... vel.
– Hvis det alltid regnet, ville jeg vært glad. Hvis jeg alltid så det, ville jeg vært glad.
– hun sier: velsigne ham. Hun sier «kom», sier han.
– Jeg sa jo at det er bedre å fiske med søppel. Jeg sa jo: for en kontrast, du fisker bedre.
Story
Forskere har hevdet at den etymologiske opprinnelsen til begrepet «calambur» kommer fra italiensk, som forklart ovenfor. Historier om den franske opprinnelsen har imidlertid blitt registrert som et ordspill. Historien om dette litterære virkemiddelet er kort beskrevet nedenfor.
Historisk sett har det blitt slått fast at calambur ble etablert av den franske forfatteren og markisen Georges de Bievre.
Dette gjorde han etter å ha observert de konstante sesjonene som fant sted ved hoffet til kong Ludvig XVI, spesielt de hyppige feilene til grev Kalemburg, som ikke behersket det franske språket og derfor tok feil i talene sine.
På den annen side hevder noen forskere at bruken begynte i Frankrike som en konsekvens av prekenene til en prest fra byen Kahlenberg i løpet av 1300-tallet.
Referanser
- (2020). Spania: Wikipedia. Hentet fra: es.wikipedia.org.
- (N. f.). (N/A): ordspill. Hentet fra: wordgames.com.
- (2020). Spania: ordbok for det spanske språket. Hentet fra: dle.rae.es.
- Eksempler på calambur. (2016). (N/A): retorikk. Hentet fra: reticas.com.
- Calderón, G. (S. f.). (N/A): Euston 96. Hentet fra: euston96.com.