Francisco Colmenero (1932) är en röstskådespelare och dubbningsregissör av mexikanskt ursprung. Hans viktigaste verk presenterades för Disney, där han var den officiella rösten för Goofy i många spansktalande länder. Dessutom fungerade Colmenero som dubbningsregissör för flera animerade filmer.
Han började dubba 1954, tack vare serien Rin Tin Tins äventyr.Sedan 1977 har han varit en av de mest återkommande röstskådespelarna i Disney-projekt och gjort spanska röster till fängslande karaktärer som Musse Pigg, Långben, Pumbaa, Gammelsmurfen eller Pluto. .
Trots sin ålder är han fortfarande aktiv och gör rösten till Pedro El Malo på spanska i Disney Channel-program. Han kallas ofta "Disneys röst", även om hans arbete spänner över reklam- och filmgenrer.
Förutom att vara en erkänd sångskådespelare har han under sin mer än 60-åriga konstnärliga karriär även arbetat som regissör, översättare, musikchef och till och med som sångare.
Biografi
José Francisco Colmenero y Villanueva, född den 28 februari 1932 i Mexico City, är en av de viktigaste personerna inom spansktalande dubbning. Detta kan säkras av över 60 års erfarenhet som professionell.
Han började sin karriär som röstskådespelare 1954 och spelade under hela sitt yrkesliv olika roller i konstnärliga produktioner. Han arbetade med över 40 projekt relaterade till kommersiella tal.
Som översättare medverkade han i verk som Mary Poppins, Bernardo och Bianca, såväl som flera Musse Pigg-filmer. Han har dubbat dokumentärer, anime, animerade serier, kortfilmer, brasilianska filmer och romaner.
Dessutom har hans röst förekommit i mer än tio videospel och han har varit ansvarig för dubbning av ett stort antal produktioner.
Han gjorde den spanska dubbningen av karaktärer från viktiga tv-serier, som den prisbelönta förlorade , där han gjorde rösten till John Locke . Han arbetade med program som CSI: På brottsplatsen, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, Familjen Munster, Miami Vice ou Zack och Cody.
1977 blev han aktieägare i det mexikanska spanska dubbningsföretaget Grabados y Doblajes SA, grundat 1961 av hans svåger Edmundo Santos. Han är för närvarande känd som New Art Dub.
Men om något präglade Colmeneros karriär så var det hans koppling till Disney. Hans arbete kommer alltid att bli ihågkommet tack vare de många karaktärer han gav röst åt, såsom Musse Pigg, Långben och Pedro El Malo. Förutom hans medverkan i de spanska versionerna av Skönheten och odjuret, under 1991 och 2017.
Vida pessoal
Colmenero har två systrar, Alicia och Gloria. Han gifte sig med María Teresa Colmenero, även hon en adapterare och översättare av Disneymanus till spanska.
En av hans svågrar, Edmundo Santos, var också en känd röstskådespelare. Santos började på Walt Disney 1943 och var, från Los Angeles, USA, ansvarig för att dubba producentens filmer till spanska.
När Santos dog 1977 tog Colmenero över dubbningsregisseringen för nästan alla Disneys verk i ungefär tio år.
En familjeaffär
Dubbning och berättarröst har varit en familjetradition för de som står Colmenero närmast. Flera medlemmar i hans familj har ägnat sig åt detta område av den konstnärliga världen. Hans svågrar Edmundo Santos och José Manuel Rosano är erkända sångare, liksom hans systerdotter Cristina Camargo.
Hennes två brorsöner, María Antonieta "Tony" Santos och Edmundo Santos, sysslade kort med röstskådespeleri när de var mycket unga. Liksom Tony Assael har hon inte arbetat som röstskådespelerska sedan 1982.
Hans grandsysterdotter, Diana Galván Santos, följde i familjens fotspår. Han medverkade i filmversioner av Aladdin e Dumbo , som hade premiär 2019. Medan Colmeneros barnbarn, Francisco ”Paco” Colmenero, gjorde sig ett namn när han dubbade rösten till Chip, den berömda porslinskoppen av La bella ya fera
Colmenero är också farbror till Alicia Diana Santos Colmenero, en skådespelerska och röstskådespelerska med nästan 60 års erfarenhet. Han har också arbetat med flera Disney-produktioner. Bland hans verk är han den officiella rösten till Mimmi Pigg och Bella, huvudpersonen i A. Skönheten och odjuret.
Musse Pigg
Walt Disney valde Edmundo Santos själv som den spanska rösten till Musse Pigg. När Disney beslutade att flytta sina spanska dubbningsstudior till Mexiko (efter år i Los Angeles, Kalifornien), bestämde sig Santos för att överföra rollen som den berömda musen till sin svåger, Francisco Colmenero.
I 20 år var Colmenero den spansktalande rösten till Disneys mest ikoniska karaktär; han dubbade faktiskt nästan alla huvudkaraktärer som var inblandade i Musse Pigg-berättelserna (förutom Kalle, Mimmi och Daisy).
1988 lämnade han röstbesättningen för Musse Pigg hos Disney. Detsamma hände med röstbesättningen för Långben, vilket han gjorde fram till 1995. Intressant nog var han den enda personen som gjorde rösten till den spanska dubbningen av Pedro El Malo.
Skuld med Mexiko
År 2017 var Colmenero en del av Coco , en Disney-film inspirerad av Mexikos tradition för de dödas dag. För Colmenero var filmen en stor hyllning från företaget till det latinamerikanska landet. Don Hidalgo gjorde rösten i den spanska versionen.
Dessutom ansåg röstskådespelaren att det var ett bra sätt för Disney att betala tillbaka den skuld de var skyldiga Mexiko. Colmenero menade att Disney var skyldig Mexiko detta erkännande, eftersom det har varit det land där deras produktioner har dubbats i många år.
Uppskattningar
År 2012, för att fira Colmeneros 80-årsdag, hölls en hyllningsceremoni för honom. Den ägde rum den 28 februari i Mexico City och många röstskådespelare deltog.
I april 2019 göt han sina tryck på Galerias Las Estrellas-torget, mer känt som lyskrafternas promenad i Mexico City.
Referenser
- Slutför aktiviteterna bredvid "Mexiko och Walt Disney: Ett magiskt möte" med diskussioner om dubbning. (2018). Hämtad från cinetecanacional.net
- Den största sändaren i Latinamerika. Hämtad från elbuenhablante.com
- Legenden om dubbning i Mexiko. (2015). Hämtad från ejecentral.com.mx
- De hyllar röstdubbning i utställningen ”Mexiko och Walt Disney” (2017). Hämtad från 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Förbered dig på det viktigaste för att bli programledare: Francisco Colmenero. Hämtad från radionotas.com