10 บทกวีแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก

การเริ่มต้น » วรรณกรรม » 10 บทกวีแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก

"10 Poems of the Mexican Revolution" คือชุดรวมบทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากขบวนการปฏิวัติที่เกิดขึ้นในเม็กซิโกระหว่างปี ค.ศ. 1910 ถึง 1920 บทกวีในหนังสือเล่มนี้ถ่ายทอดเรื่องราวการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสังคม ความเท่าเทียม และเสรีภาพของชาวเม็กซิกัน สะท้อนถึงอุดมคติและอารมณ์ความรู้สึกที่พบเจอในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและการต่อต้าน ผู้เขียนถ่ายทอดความเจ็บปวด ความหวัง ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน และความมุ่งมั่นของชาวเม็กซิกันในการแสวงหาประเทศที่ยุติธรรมและเป็นประชาธิปไตยมากยิ่งขึ้นผ่านบทกวี

บทกวีใดได้รับการยกย่องว่าเป็นบทกวีที่ยาวที่สุดและยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

ในบรรดาบทกวี 10 บทของการปฏิวัติเม็กซิโก มีบทหนึ่งที่โดดเด่นที่สุดและงดงามที่สุดตลอดกาล นั่นคือบทกวีมหากาพย์ “Los de Abajo” ของ Mariano Azuela บทกวีนี้บรรยายเหตุการณ์การปฏิวัติเม็กซิโกอย่างละเอียดและกินใจ ยกย่องการต่อสู้ของประชาชนเพื่อต่อต้านการกดขี่และความอยุติธรรม ด้วยภาษาที่ทรงพลังและชัดเจน Azuela สามารถถ่ายทอดความเข้มข้นและความซับซ้อนของช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ได้อย่างเต็มที่

บทกวี "Los de Abajo" ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกแห่งวรรณกรรมเม็กซิกัน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของเหล่านักปฏิวัติที่ต่อสู้เพื่อประเทศที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกันมากขึ้น บทกวีนี้เป็นบทเพลงสรรเสริญอย่างแท้จริงถึงการต่อต้านและความหวัง สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านหลายชั่วอายุคนทั่วโลก

ด้วยเรื่องราวอันน่าติดตามและสาระที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง "Los de Abajo" จึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการต่อสู้เพื่อสิทธิและเสรีภาพ นับเป็นสมบัติล้ำค่าของวรรณกรรมละตินอเมริกาอย่างแท้จริง สมควรได้รับการยกย่องและศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับความเกี่ยวข้องและความงดงามของวรรณกรรม

ประวัติศาสตร์การปฏิวัติเม็กซิโก: ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและการต่อสู้ของประชาชน

การปฏิวัติเม็กซิโกเป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์เม็กซิโก นับเป็นช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงและการต่อสู้ของประชาชน การเคลื่อนไหวนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 1910 นำโดยบุคคลสำคัญอย่างฟรานซิสโก มาเดโร, เอมิเลียโน ซาปาตา และปานโช บียา ซึ่งต่อสู้เพื่อต่อต้านระบอบเผด็จการปอร์ฟิริโอ ดิอาซ และเพื่อการปฏิรูปสังคมและการเมือง

บทกวี 10 บทแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก สะท้อนถึงความเข้มข้นและความปรารถนาอันแรงกล้าในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของประเทศ บทกวีแต่ละบทพรรณนาถึงแง่มุมต่าง ๆ ของการปฏิวัติ ตั้งแต่ความอยุติธรรมและการกดขี่ข่มเหงที่ประชาชนต้องเผชิญ ไปจนถึงความหวังและความมุ่งมั่นที่จะสร้างอนาคตที่ดีกว่า

กวีในยุคนั้น เช่น อามาโด เนอร์โว, รามอน โลเปซ เบลาร์เด และเอนริเก กอนซาเลซ มาร์ติเนซ ได้ใช้ศิลปะของตนถ่ายทอดความรู้สึกและประสบการณ์ของชาวเม็กซิกันในช่วงเวลาอันวุ่นวายนี้ ถ้อยคำของพวกเขาดังก้องไปทั่วสนามรบและท้องถนนในเมือง ปลุกเร้าให้เกิดการต่อต้านและการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและความเท่าเทียม

การปฏิวัติเม็กซิโกได้ทิ้งมรดกอันยั่งยืนไว้ให้กับประเทศชาติ เปลี่ยนแปลงสังคมและการเมืองอย่างลึกซึ้ง บทกวี 10 บทแห่งการปฏิวัติเม็กซิโกเป็นเครื่องพิสูจน์อันทรงพลังถึงช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ เตือนใจเราถึงความสำคัญของความสามัคคี ความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นในการแสวงหาโลกที่ยุติธรรมและมีมนุษยธรรมยิ่งขึ้น

10 บทกวีแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก

บทกวีจากการปฏิวัติเม็กซิโกมีความสำคัญอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษแห่งความรุนแรงและความไม่มั่นคงในสหรัฐอเมริกา ประเทศที่ขาดสันติภาพและเสถียรภาพทางการเมืองเป็นเวลาเกือบสองทศวรรษและไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

การปฏิวัติเม็กซิกันเริ่มต้นขึ้นในปี พ.ศ. 1910 เพื่อตอบสนองต่อการปกครองแบบเผด็จการของปอร์ฟิริโอ ดิแอซที่ยาวนานกว่า 30 ปี โดยเป็นการเคลื่อนไหวของประชาชนต่อต้านชนชั้นกลางที่ครอบงำทางการเมืองและเศรษฐกิจ ส่งผลให้คนจนและผู้ด้อยโอกาสได้รับความเสียหาย

เหตุการณ์ที่มีขนาดใหญ่เช่นนี้มีอิทธิพลต่อทุกแง่มุมทางสังคม อุดมการณ์ และวัฒนธรรมของชาวเม็กซิกันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และสิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในวรรณกรรมและการแสดงออกทางศิลปะของพวกเขา

แม้ว่าในช่วงทศวรรษ 10 นวนิยายปฏิวัติ ภาพยนตร์ปฏิวัติ และภาพวาดปฏิวัติได้ถือกำเนิดขึ้น แต่ในกรณีเฉพาะของบทกวี ตามที่นักวิจัยบางคนกล่าวไว้ บทกวีไม่ใช่ประเภทที่ใช้หรือโดดเด่นที่สุด

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะโครงสร้างของมันเองและไม่สามารถยืนหยัดในสถานการณ์ที่ทุกคนเปลี่ยนฝ่ายอยู่ตลอดเวลา

ด้วยเหตุนี้ บทกวีที่ยกย่องการปฏิวัติเม็กซิโกจึงอาจได้รับความนิยมมากขึ้นหลังการปฏิวัติและนอกพรมแดนเม็กซิโก มากกว่าจะแพร่หลายภายในและในช่วงสงคราม 

นักเขียนจำนวนมากตลอดประวัติศาสตร์ยุคใหม่ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์นี้ โดยเขียนบทกวีเพื่อรำลึกถึงการปฏิวัติเม็กซิโกและตัวละครเอก

บทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากการปฏิวัติเม็กซิกัน

1- บ้านเกิดอันอ่อนโยน

ผู้แต่ง: รามอน โลเปซ เบลาร์เด (1921) 

ฉันผู้ซึ่งร้องเพลงเพียง
คะแนนอันประณีตของความสง่างามอันเป็นส่วนตัว 
วันนี้ผมขอพูดเสียงดังกลางฟอรั่ม 
, ในลักษณะของผู้ร้องเทเนอร์ที่เลียนแบบ
การปรับเสียงเบสแบบกึ๋น 
การตัดตอนหนึ่งจากมหากาพย์

ฉันจะล่องเรือไปตามคลื่นแห่งความเป็นพลเมือง 
ด้วยไม้พายที่ไม่มีน้ำหนักเลย เพราะว่ามันไป 
เหมือนแขนของผู้ส่งสารชวนที่ 
ชาวลามันชาพายเรือพร้อมปืนไรเฟิล 

ผมจะพูดด้วยเสียงอันกึกก้องว่า: 
ประเทศนี้สมบูรณ์แบบและเป็นเพชร 
Suave Patria: ให้ฉันพาคุณเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย 
ดนตรีจังเกิลที่ลึกที่สุดซึ่ง
คุณเป็นแบบทุกอย่างให้ฉัน 
จังหวะของขวานและนก 
ของช่างไม้ 

บ้านเกิด : พื้นผิวเป็นข้าวโพด 
เหมืองแร่ของมัน พระราชวังของกษัตริย์แห่งทองคำ และ
ท้องฟ้า นกกระสาบนสไลด์ 
และสายฟ้าสีเขียวของว่าว

พระเจ้าทรงเขียนให้คุณมั่นคง 
และน้ำมันก็บูชาปีศาจ 

เหนือเมืองหลวงมันบินตลอดเวลา 
ถูกฆ่าและทาสีบนรถเข็น 
และในจังหวัดของคุณจากนาฬิกาถึงนาฬิกา 
แขวนอยู่บนนกพิราบ 
ระฆังตกลงมาเหมือนเหรียญเพนนี 

บ้านเกิด: ดินแดนที่ถูกทำลาย 
สวมชุดผ้าดิบและลูกปัด 
Pátria Suave: บ้านของคุณยังคงอยู่ 
ใหญ่โตขนาดที่รถไฟอยู่บนราง 
เป็นของเล่นโบนัสคริสต์มาส 

และในเสียงรบกวนของสถานี 
ด้วยลุคผสมผสานของคุณ คุณใส่ 
ความกว้างใหญ่ในหัวใจ
ใครกันที่ในยามราตรีที่ทำให้กบตกใจ
ไม่ได้ดูก่อนที่จะเรียนรู้เรื่องการติดยาเสพติดที่ 
แขนของแฟนสาวผู้กล้าหาญของเขา 
ดินปืนแห่งเกมส์ประดิษฐ์? 

Suave Homeland: ในงานเลี้ยงอันเร่าร้อนของคุณ คุณ 
ส่องแสงสีให้กับโลมา
และด้วยผมสีบลอนด์ของเธอ
วิญญาณแต่งงานแล้ว นักเดินเชือกตึง 
และด้วยเปียยาสูบสองข้างของฉัน 
นักเต้นน้ำเชื่อมของฉันทุกคนรู้วิธีเสิร์ฟน้ำผึ้งหมัก 
. 

ดินเหนียวของเขามีเสียงดังเหมือนเงิน และอยู่ในกำปั้นของเขา
ความทุกข์ของโซนิคของคุณคือกระปุกออมสิน 
และในยามเช้าที่เทอรัวร์
บนท้องถนนเหมือนกระจกเงา สามารถมองเห็นได้ 
กลิ่นหอมศักดิ์สิทธิ์ของร้านเบเกอรี่ 

เมื่อเราเกิดมา คุณก็จะให้คะแนนเรา 
แล้วสวรรค์แห่งแยม 
แล้วคุณก็มอบทุกอย่างให้กับตัวเอง 
บ้านเกิดอันอ่อนนุ่ม ตู้เสื้อผ้า และกรงนก
กับคนเศร้าและมีความสุข คุณบอกว่าใช่ 
ว่าในภาษาแห่งความรักของคุณ พวกเขามีรสชาติของคุณ
งาดำกัด 

และท้องฟ้าเจ้าสาวของคุณที่เมื่อมีฟ้าร้อง 
ด้วยความปิติยินดีที่หลั่งไหลมาสู่เรา! 
เสียงฟ้าร้องของเมฆที่อาบเราอยู่ 
ความบ้าคลั่งทำให้ภูเขาบ้าคลั่ง 
บดขยี้หญิงสาว รักษาคนวิกลจริต
รวมคนตาย ขอ Viaticum
และสุดท้ายก็ล้มบริษัทตัดไม้ 
ของพระเจ้าในดินแดนเกษตรกรรม 

พายุฝนฟ้าคะนอง : ฉันได้ยินข้อร้องเรียนของคุณแล้ว 
โครงกระดูกถูกทับเป็นคู่ๆ 
ฉันได้ยินสิ่งที่หายไป สิ่งที่ฉันไม่ได้แตะต้องเลย
และเวลาปัจจุบันกับท้องมะพร้าว 
และฉันได้ยินการมาถึงและการจากไปของคุณ 
โอ้ ฟ้าร้อง รูเล็ตแห่งชีวิตฉัน 

2- สำหรับซาปาต้า 

ผู้แต่ง: ปาโบล เนรูดา

เมื่อความเจ็บปวด 
ในแผ่นดินนั้นก็เลวร้ายลง และหนามก็รกร้างไป 
เป็นมรดกตกทอดมาจากชาวนา 
และเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้ 
เคราและแส้พิธีกรรมอันตะกละตะกลาม 
ก็ดอกไม้และไฟที่กำลังลุกโชน... 

เมาแล้วจะไปเมืองหลวง 
A
แผ่นดินสั่นสะเทือนด้วยมีดที่สร้างขึ้นในรุ่งอรุณชั่วคราว 
เบี้ยของถ้ำอันขมขื่นของพวกเขา 
ร่วงหล่นเหมือนเมล็ดข้าวโพดที่ปอกเปลือกแล้วใน 
ความเหงาที่ทำให้เวียนหัว 
ไปถามเจ้านาย 
ใครส่งฉันมาโทรหา 
ซาปาตา ตอนนั้นก็เป็นแผ่นดินและรุ่งอรุณแล้ว 

ปรากฏให้เห็นข้ามขอบฟ้า 
ความอุดมสมบูรณ์ของเมล็ดพันธุ์ติดอาวุธของเขา 
ในการโจมตีทางน้ำและชายแดน 
น้ำพุเหล็กแห่งโคอาวิลา 
หินดาวแห่งโซโนรา; 
ทุกสิ่งทุกอย่างเข้ามาขวางทางเขา แซงหน้า 
พายุเกือกม้าแห่งเกษตรกรรมของคุณ 

ถ้าเขาออกจากฟาร์มจะเกิดอะไรขึ้น
จะกลับมาเร็วๆ นี้ 
จงแผ่ขนมปังให้แผ่นดิน 
ฉันจะไปเป็นเพื่อนคุณ 

ฉันสละเปลือกตาสวรรค์ของฉัน 
ฉัน ซาปาต้า ออกมาพร้อมน้ำค้าง 
ของกองทหารม้าตอนเช้า 
ในภาพถ่ายของต้นกระบองเพชร 
ไปจนถึงบ้านที่มีผนังสีชมพู 
ที่คาดผมสำหรับผมของคุณ อย่าร้องไห้ให้กับ Pancho ของคุณ... 

พระจันทร์นอนอยู่บนภูเขา 
ความตายซ้อนและกระจาย 
อยู่กับทหารของซาปาต้า 
ความฝันซ่อนอยู่
โชคชะตาของคุณภายใต้ป้อมปราการแห่งราตรีอันหนักหน่วง 
เครื่องฟักไข่ของเขาเป็นผ้าปูที่นอนสีเข้ม 

กองไฟรวบรวมอากาศที่นอนไม่หลับ 
ไขมัน เหงื่อ และฝุ่นละอองในตอนกลางคืน 
…เมาแล้ว จะไปลืม… 
เราขอแผ่นดินเกิดให้แก่ผู้ถูกเหยียดหยาม 

มีดของคุณแบ่งมรดก 
การยิงและม้าข่มขู่ 
การลงโทษ เคราของเพชฌฆาต 
ที่ดินได้รับการปฏิบัติด้วยปืนไรเฟิล 

อย่ารอช้า ชาวนาฝุ่นตลบ
หลังจากเหงื่อไหลจนหมดแรง 
และท้องฟ้าก็แบ่งออกเป็นสองส่วนคือหัวเข่า 
ลุกขึ้นและควบม้าไปกับซาปาต้า 

ฉันอยากจะพาเธอไป แต่เธอปฏิเสธ...
เม็กซิโก เกษตรกรรมแบบเรียบง่าย
แผ่นดินอันเป็นที่รักท่ามกลางความมืดมิดกระจายอยู่ 
ข้าวโพดฝักออกมาแล้ว 
ในแสงแดด เหล่าร้อยเอกผู้เหงื่อไหล 

จากหิมะทางทิศใต้ ฉันมาเพื่อร้องเพลงให้คุณฟัง 
ให้ฉันควบม้าไปสู่โชคชะตาของคุณ 
และเติมฉันด้วยดินปืนและผาลไถ
…แล้วถ้าเขาจะร้องไห้ 
ที่จะกลับมา

3- จากอดีตอันไกลโพ้น

ผู้แต่ง: ซัลวาดอร์ โนโว

ตั้งแต่อดีตกาลอันไกลโพ้น 
ในมหาพีระมิดแห่งเตโอติวากัน 
ในเทโอคาลิสและภูเขาไฟ 
บนกระดูกและไม้กางเขนของผู้พิชิตทองคำ 
เวลาเติบโตในความเงียบ

ใบหญ้า 
ในฝุ่น ในหลุมศพอันหนาวเหน็บ; 
วิทแมนชื่นชอบกลิ่นหอมอันบริสุทธิ์และดิบเถื่อนของเธอ

ฮีโร่ของเรา 
ถูกแต่งตัวเป็นหุ่นเชิด 
และถูกบดขยี้ในหน้าหนังสือ 
เพื่อเป็นการเคารพและรำลึกถึงการศึกษาในวัยเด็ก 
และบาทหลวงอีดัลโก 
โมเรโลสและคอร์เรจิโดรา เด เควเรตาโร

การปฏิวัติ การปฏิวัติ 
ติดตามเหล่าฮีโร่ที่แต่งตัวเป็นหุ่นเชิด 
แต่งกายด้วยคำสัญญาณ

วรรณกรรมแห่งการปฏิวัติ 
บทกวีปฏิวัติ 
ประมาณสามสี่เรื่องเกี่ยวกับวิลล่า 
และความเจริญรุ่งเรืองของการเดินทาง 
ชื่อของเน็คไท, โซลดาเดร่า, 
ตลับหมึกและหู 
เคียวและดวงอาทิตย์ พี่น้องจิตรกรชนชั้นกรรมาชีพ 
ทางเดินและบทเพลงของชาวนา 
และจั๊มสูทสีฟ้า 
ไซเรนที่รัดคอของโรงงาน 
และจังหวะใหม่ของค้อน 
ของพี่น้องที่ทำงาน 
และทุ่งหญ้าเขียวขจีของเอฆิโด 
ซึ่งพี่น้องชาวนา 
พวกเขาก็โยนหุ่นไล่กาของบาทหลวงทิ้งไป

แผ่นพับโฆษณาชวนเชื่อปฏิวัติ 
รัฐบาลที่รับใช้ชนชั้นกรรมาชีพ 
ปัญญาชนชนชั้นกรรมาชีพในราชการ 
วิทยุเพื่อบริการปัญญาชนชนชั้นกรรมาชีพ 
ในการรับราชการของรัฐบาลแห่งการปฏิวัติ 
ที่จะพูดซ้ำๆ สมมติฐานของตนอย่างไม่หยุดหย่อน 
จนฝังแน่นอยู่ในจิตใจของชนชั้นกรรมาชีพ 
ของชนชั้นกรรมาชีพที่มีวิทยุและรับฟัง

กาลเวลาเติบโตในความเงียบ 
ใบหญ้า ฝุ่นจากหลุมศพ 
ที่แทบจะไม่สั่นคลอนคำพูดเลย

4 และ 5- คำแนะนำในการเปลี่ยนแปลงโลก

ผู้แต่ง: บทกวีที่เชื่อว่าเป็นของรองผู้บัญชาการมาร์กอสแห่งกองทัพซาปาติสตาเพื่อการปลดปล่อยแห่งชาติ EZLN

1- สร้างท้องฟ้าให้เว้าเข้าเล็กน้อย ทาสีเขียวหรือน้ำตาล หรือใช้สีโทนดินสวยๆ ก็ได้ ระบายสีเมฆตามใจชอบ

แขวนพระจันทร์เต็มดวงไว้ทางทิศตะวันตกอย่างระมัดระวัง โดยให้อยู่เหนือขอบฟ้าสามในสี่ของดวงจันทร์ ส่วนทางทิศตะวันออก ให้ดวงอาทิตย์ที่สว่างไสวและทรงพลังค่อยๆ ขึ้น รวบรวมชายหญิง พูดคุยกับพวกเขาอย่างช้าๆ และด้วยความรักใคร่ พวกเขาจะเริ่มเดินได้เอง มองทะเลด้วยความรักใคร่ พักผ่อนในวันที่เจ็ด

2- รวบรวมความเงียบที่จำเป็น

หลอมมันด้วยแสงอาทิตย์ ทะเล สายฝน ฝุ่น และราตรี ด้วยความอดทน จงลับปลายด้านใดด้านหนึ่งของคุณ เลือกชุดสูทสีน้ำตาลและผ้าพันคอสีแดง รอจนพระอาทิตย์ขึ้น แล้วเมื่อฝนตก ก็ออกเดินทางไปยังเมืองใหญ่

เมื่อพวกทรราชเห็นเข้าก็วิ่งหนีด้วยความหวาดกลัวและเหยียบย่ำกันไปมา

แต่อย่าหยุด! การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น 

6- ดวงอาทิตย์

ผู้แต่ง: กูติเอร์เรซ ครูซ

ดวงตะวันกลมสีแดง

เหมือนล้อทองแดง

คุณกำลังดูฉันทุกวัน

และทุกๆวันคุณมองฉันด้วยความสงสาร

7- การปฏิวัติ (สารสกัด)

ผู้แต่ง: Manuel Maples Arce (1927)

ดึกดื่น

ทหาร

พวกเขาฉีกขาด

เปอิโตะ

เพลงยอดนิยม

(... )

รถไฟทหาร

ที่ไปถึงหลักสี่ประการ

เพื่อการบัพติศมาด้วยโลหิต

ที่ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนสับสนวุ่นวาย

และผู้ชายเมา

พวกเขาเล่นไพ่

และการบูชายัญมนุษย์;

รถไฟเสียงและการต่อสู้

ที่เราขับขานบทเพลงแห่งการปฏิวัติ

ไกลเหลือเกิน

หญิงตั้งครรภ์

พวกเขากำลังขอร้อง

สำหรับเรา

สู่พระเยซูคริสต์ผู้เป็นศิลา

8- การกำจัดใบไม้

ผู้แต่ง: เกรกอริโอ โลเปซ และ ฟูเอนเตส (1914)

มีอัญมณีหายากมากมายในตู้โชว์แบบใส
แห่งสวรรค์ซึ่งสวมเสื้อผ้าอันวิจิตรงดงามที่สุด
และดวงจันทร์ก็หิมะตกเหมือนนกกระสาเพเรกริน
บินออกมาจากขนปีกของเขา

คุณยืนขึ้นเหมือนหนามแหลมคม
และมองเข้าไปในดวงตาของฉัน ด้วยมือของเขาไปที่
ซึ่งดวงจันทร์ก็เหมือนเมล็ดพืชหากมีเพียงหนึ่งเดียว
แป้งเจ้าคลายปมดอกไม้ที่เกลียดอากาศ

เห็นกลีบดอกปลิวไปแล้วก็รู้สึกเศร้าใจมาก
และร้องไห้คร่ำครวญเพราะเขาทำไม่ได้
ค้นพบความลับของเขาแล้วค่อย ๆ
ข้างไหล่ของเธอเปียกด้วยแสงจันทร์และ
ด้วยขี้เถ้า “จากสวนของคุณ มันคือ” – ฉันพูด – และฉันก้มหน้าผากของฉัน
และคุณก็ยิ้มออกอย่างอ่อนโยน

9-  เวอร์เบ ซูเปอร์โพเอ็มบอลเชวิคใน 5 บทเพลง

ผู้แต่ง: Manuel Maples Arce (1924)

นี่คือบทกวีของฉัน
โหดร้าย
และหลายภาษา
สู่เมืองใหม่

โอ้ทั้งเมืองตึงเครียด
ด้วยสายเคเบิลและความพยายาม
ทุกอย่างฟังดู
พร้อมเครื่องยนต์และปีก

การระเบิดพร้อมกัน
ของทฤษฎีใหม่
อีกนิดหน่อย
ในระนาบเชิงพื้นที่
ของวิทแมนและเทิร์นเนอร์
และอีกนิดหน่อย
ใน Maples Arce

ปอดของรัสเซีย
เป่า
ลมแห่งการปฏิวัติสังคมมุ่งมาหาเรา
O
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการโจมตีแบบรอยหยักที่เข้าใจได้
ความงามใหม่นี้ที่
เปล่งประกายจากศตวรรษ
และดวงจันทร์
เป็นผู้ใหญ่
ฤดูใบไม้ร่วงนั้น
เน่าเสีย
อะไรมา
ของท่อระบายน้ำทางปัญญา
นี่คือบทกวีของฉัน:
โอ้เมืองที่แข็งแกร่ง
และหลาย ๆ อย่าง
ทำจากเหล็กและเหล็กกล้าทั้งหมด!

ท่าเทียบเรือ ท่าจอดเรือ
เครน
และไข้ทางเพศ
ของโรงงานต่างๆ
ซิเดด:
รถรางคุ้มกัน
ที่ข้ามถนนสายทำลายล้าง
As
หน้าร้านรุกล้ำทางเท้า และแสงแดดแผดเผาไปตามถนน
เหนือวันเวลา
ชาร์จด้วยเสาโทรศัพท์
ขบวนพาเหรดทิวทัศน์ชั่วขณะ
โดยผ่านระบบท่อลิฟต์

โดยทันที,
โอ้ แฟลช
สีเขียวในดวงตาของคุณ!

ภายใต้ม่านบังตาอันไร้เดียงสาของชั่วโมงนี้
กองพันแดงผ่านไป
ความโรแมนติกแบบกินเนื้อคนของดนตรีแยงกี้
ได้ทำรังอยู่บนเสากระโดงเรือ
โอ้เมืองนานาชาติ!
ถึงเส้นเมริเดียนอันไกลโพ้น
เรือเดินทะเลลำนี้ตัดมั้ย?
ฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังเคลื่อนตัวออกไป

พลบค่ำอันมืดมิด
ลอยอยู่ท่ามกลางกำแพงหินของทัศนียภาพ
รถไฟสเปกตรัมกำลังไป
ที่นั่น
, การหายใจหอบของอารยธรรม

ฝูงชนที่บ้าคลั่ง
สาดความมันส์ไปตามท้องถนน

และบัดนี้พวกโจรชนชั้นกลางจะเริ่มสั่นสะท้าน
ในกระแสน้ำ
ผู้ซึ่งบุกโจมตีเมือง
แต่มีคนซ่อนมันไว้
เพนตาแกรมแห่งจิตวิญญาณแห่งระเบิดที่อยู่ใต้ความฝันของคุณ

นี่คือบทกวีของฉัน:
ธงปรบมือในสายลม
ผมติดไฟ
และเช้าวันใหม่ก็ค้างอยู่ในสายตา

โอ้เมืองแห่งดนตรี
ทำให้ทุกจังหวะกลายเป็นกลไก!

บางทีพรุ่งนี้
เพียงแสงสว่างแห่งชีวิตจากบทกวีของฉัน
จะส่องสว่างแก่ขอบฟ้าอันน่าอับอาย

10- ตื่นได้แล้วชาวเม็กซิกัน!

ผู้เขียน: อิกนาซิโอ โลเปซ ทาร์โซ (1966)

ตื่นได้แล้วชาวเม็กซิกัน
ผู้ที่ไม่สามารถมองเห็น
ใครกันที่กำลังหลั่งเลือด
ที่จะลุกขึ้นมาเพื่อเลี้ยงดูผู้อื่น
ชาติเม็กซิกันที่น่าสงสาร!
คุณโชคร้ายขนาดไหน;

ลูกๆของคุณยังต้องการมากขึ้น
เป็นโชคร้ายที่ได้พบเห็นเขา
ดูของฉัน
บ้านเกิดอันเป็นที่รักยังคงเหมือนเดิม

หวังว่าชายผู้กล้าหาญที่สุดของคุณ
ทุกคนทรยศต่อพวกเขา
หัวหน้าซาปาต้าอยู่ที่ไหน?
ที่ดาบของคุณไม่ส่องแสงอีกต่อไป?
Braco del Norte อยู่ที่ไหน?
ดอน ฟรานซิสโก วิลล่า คืออะไร?

มีเด็กผู้หญิงสามคนนั่งอยู่ที่หน้าต่าง
ลาคูคา เปตรา สาวบ้าจากโซเลดัด
แล้วมีทหารมาต้องการจะพาไป
มีคนพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
อีกคนก็บอกว่าไม่
มีคนหนึ่งกล่าวว่าถ้า
และพวกเขาก็เอาฟัน
พวกเขาเป็นผู้นำคนแรก
ที่เขาเอาเหล็กไป;

ไปยัง
ดอม ฟรานซิสโก ไอ. มาเดโร
ขึ้นมามีอำนาจ
ภาพลวงตาอะไรอย่างนี้ มาเดโร
แล้วเมื่อเขาขึ้นสู่อำนาจ
เอเล
ฉันอยากจะเพิกเฉยต่อ Pancho Villa และ Zapata
ฉันไม่เห็นผู้สมัคร
นั่นไม่ใช่ Conveneciero;

เมื่อพวกเขามาถึงอำนาจ
ไม่รู้จักคู่ครอง.
ซาปาต้ากล่าวกับวิลล่า:
เราสูญเสียอัลบูร์ไปแล้ว

เจ้าจะโจมตีจากทางเหนือ
และเราจะโจมตีจากทางใต้
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอลา
เพราะเราจะออกเดินทาง;

ตรงนี้ทางเดินรถสิ้นสุด:
ตื่นได้แล้วชาวเม็กซิกัน

อ้างอิง

1. คาทารินา นีเมเยอร์ “เรื่องนี้แทบไม่สั่นคลอนคำพูดเลย” บทกวีเม็กซิกันต่อต้านการปฏิวัติ สืบค้นจาก cervantesvirtual.com
2. Mariana Gaxiola บทกวีอันวิจิตร 3 บทเกี่ยวกับการปฏิวัติเม็กซิโก สืบค้นจาก mxcity.mx
3. จากวันวานสู่อนาคต: ซาปาตาจงเจริญ! และซาปาติสตาจงเจริญ! สืบค้นจาก zocalopoets.com
4. บทกวีในเม็กซิโกในช่วงปีแห่งการปฏิวัติ สืบค้นจาก pavelgranados.blogspot.com.ar
5. Eden Subverted: บทกวีแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก สืบค้นจาก elem.mx
6. กวีแห่งโลก เกรโกริโอ โลเปซ และ ฟูเอนเต สืบค้นจาก rincondelpoetasmajo.blogspot.com.ar
7. การปฏิวัติเม็กซิกัน สืบค้นจาก historiacultural.com
8. การปฏิวัติเม็กซิโก สืบค้นจาก lahistoriamexicana.mx
9. การปฏิวัติเม็กซิโก สืบค้นจาก es.wikipedia.org