A palavra mecate significa “corda, corda ou corda”. Este termo vem da língua asteca nahualt , amplamente falada no período pré-colombiano.
Assim, surgiram termos como ” chocolate “, ” chili ” ou “mecate”, entre outros.
Etimologia da palavra mecato
Muitas das palavras que terminam em -cate em espanhol vêm do nahualt. É uma língua asteca, especificamente da tribo Nahua, usada na região de Anahuac no período pré-colombiano e falada desde o século VII aC.
O nahualt subsistiu em vários estados mexicanos; No entanto, o número de falantes foi reduzido para pouco mais de um milhão.
Apesar disso, o espanhol herdou muitas palavras do nahualt, como mecate, chocolate, chili, itacate e abacate .
Com relação ao termo mecate, isso vem da voz de Nahualt “mecatl”, uma palavra nascida da mistura de duas outras: “metl”, planta de pita e “catl”, para ser; isto é, “o que há na planta pita”.
Originalmente, o termo era usado para se referir a uma série de fibras de pita (uma planta típica do México, com folhas grandes e lanceoladas) ou cabuya (planta do gênero Agave).
Da mesma forma, o cordão de cordas com o qual as extremidades de uma rede estavam amarradas (tela que se estende entre duas árvores ou postes para ficar sobre ela) era chamada de corda.
Anteriormente, no México e especificamente em Yucatán, o termo tinha outro significado, o de uma unidade de medida quadrada igual a um décimo de um acre, ou seja, cerca de 400 metros quadrados.
Este significado do termo ainda é usado em certas áreas rurais do México.Atualmente, essa palavra é usada para falar sobre qualquer tipo de corda.
O termo começou a ser usado em espanhol por volta do século XVI no território que hoje é o México e a partir daí se expandiu para outras colônias espanholas.
Atualmente, a palavra “mecato” é usada na América Central, Venezuela e Filipinas (que também era uma colônia da Espanha).
Por outro lado, a palavra “mecate” é encontrada nos idiomas latino-americanos, como:
1 – “É tudo meca!” Expressão mexicana que significa “ótimo” ou “excelente”.
2 – “Meu coração bate como um burro sem corda”. Expressão de Mérida, Venezuela, o que significa que você está muito animado ou apaixonado.
3 – “Puxe a corda de alguém”. Expressão usada na América Latina para expressar insistência exagerada que às vezes é irritante (lisonja) para obter o favor da pessoa achatada.
4 – “Andar como um burro sem corda”. Expressão usada na América do Sul para dizer “sem controle”.
Referências
- Mecate Recuperado em 18 de maio de 2017, de spanishdict.com.
- Mecate Recuperado em 18 de maio de 2017, de spanishcentral.com.
- Mecate Recuperado em 18 de maio de 2017, de merriam-webster.com.
- O que significa mecate? Recuperado em 18 de maio de 2017, de definition.net.
- Mecate Recuperado em 18 de maio de 2017, de www.oxforddictionaries.com.
- Mecate rein. Recuperado em 18 de maio de 2017, de en.wikipedia.org.
- Cama de rede Recuperado em 18 de maio de 2017, de en.wikipedia.org.