O pelapelambrética é uma palavra sem sentido utilizado no viveiro rima a cabra. Seu uso nessa poesia é uma espécie de jitanjáfora.
O termo jitanjáfora ainda não está registrado no dicionário da Real Academia Espanhola e foi cunhado pelo mexicano Alfonso Reyes.
A palavra jitánjafora designa todos os tipos de estrofes e jogos de palavras que não têm significado, tradicionalmente usados em jogos verbais e varejistas infantis.
Essas composições incongruentes visam a distribuição de sílabas ou grupos fônicos. Isso é feito repetida e caprichosamente, pois o que importa não é o significado em si, mas o jogo fonético.
Em geral, essas são fórmulas carregadas de palavras e sons que não são congruentes e que soam exóticos para o próprio falante.
Uso da palavra pelapelambrética no poema The Goat
O poema A cabra faz parte da literatura infantil espanhola. Os textos infantis e o folclore em geral usam a função lúdica no uso da linguagem. Nesses casos, a mensagem se torna pura brincadeira.
A seguir, o poema completo é apresentado. Percebe-se que um processo intralinguístico deve ser utilizado para que, dentro do absurdo do texto, sua lógica seja resolvida. Esse processo implica ignorar as leis e estruturas conceituais da linguagem.
A cabra
No campo há uma cabra ética,
perlética, pelapelambrética,
Peruca, Pelapelambrúa.
Ele tem seus filhos éticos,
perléticos, pelapelambréticos,
peludo, pelapelambrúos.
Se a cabra não fosse ética,
perlética, pelapelambrética,
Pelapelambrúa,
Ele não teria seus filhos éticos
perléticos, pelapelambréticos,
peludo, pelapelambrúos.
Outra versão datada de 29 de março de 1936 diz:
Era uma cabra ética, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, com nariz de focinho,
que tiveram um filho ético, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, com o nariz do focinho.
Se a cabra não fosse ética, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, com o focinho,
o garoto não teria sido ético, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, com o nariz do focinho.
Perlética, pelapelambrética e outras jitanjáfora
Existem muitos outros exemplos dessas criações lexicais individuais, conhecidas como jitanjáfora, em poemas e canções infantis.
Estas, como no caso da pelapelambrética, podem ser palavras que não existem em um idioma, mas que podem existir.
Também pode ser o caso de palavras que são percebidas como jitanjáfora porque já caíram em desuso.
A última possibilidade são as palavras que não existem ou existirão, pois não cumprem as regras fonotáticas da língua.
Um exemplo disso é uma frase usada como método de seleção por crianças em muitas partes do mundo: foi o fantoche de marin de pingue cucara macara.
Você também pode ouvir este que é usado para sorteios: um, rosquinha, tena, gato, quina, quinette, a rainha estando em sua caixa; Gil veio, desligou a lâmpada, lâmpada, lâmpada, conte-os bem, são vinte.
Referências
- Moreno Verdulla, A. (1998). Literatura infantil: introdução em sua problemática, sua história e sua didática . Cádiz: Serviço de Publicações da UCA.
- Calleja, S. (s / f). Os Jitanjáforas, jogos poéticos infantis. Recuperado de zurgai.com
- Morote, P. (2008). Jogo de meninas. Em PC Cerrillo e C. Sánchez Ortiz (Coords.), Palavra e memória: estudos sobre literatura popular infantil . Cuenca: Universidade de Castilla La Mancha.
- Espinosa, A. (1987). Histórias populares de Castilla y León, volume 2 . Madri: Editorial CSIC.
- Penas Ibáñez, MA (2009). Mudança semântica e competência gramatical. Madri: Editorial Iberoamericana.