Os 33 regionalismos mais populares de Honduras

Os regionalismos de Honduras , também chamados de localismos, são palavras e expressões do folclore hondurenho que têm um significado particular naquele país. Em geral, as localidades tendem a ter um significado específico para cada país ou grupo de países.

Mas também podem ocorrer casos hiperlocais nos quais uma palavra ou frase só faz sentido em uma região do país. Isso ocorre em Honduras.

Os 33 regionalismos mais populares de Honduras 1

As fontes de identidade que dão origem aos regionalismos não apenas variam entre os países, mas também entre as localidades; portanto, elas podem variar dependendo da área do país.

Os 33 regionalismos mais comuns em Honduras

Aguacatero: Cão crioulo, que não tem raça pura.

Abacate: burro, lerdo.

Esmagar: arrepender , viver juntos, como os casais fazem sem se casar.

Arrecho: irritado, irritante.

Bichin: pessoa com um dente quebrado ou com falta de um dente.

Billullo: uma maneira de dizer dinheiro.

Camellada: caminhada longa e cansativa.

Chele: pessoa de pele clara, olhos loiros ou claros. O que na Venezuela se chama catire ou no México güero. Não é usado de forma depreciativa.

Cheto: peixe espinhoso muito saboroso. Mulher sexy.

Confira: algo de boa qualidade, que funciona. Também é sinônimo de estar atualizado, sem dívidas.

Chillo: dívida.

Bug: uma coisa, qualquer coisa.

Chuña: andar descalço ou sem sapatos.

Chupadero: bar.

Coletivo: táxi coletivo.

Cipote: um cipote é um menino e uma cipota é uma menina.

Desmontado, desmontado: a toda velocidade.

Enxame: emprestado.

Juquencia: mau cheiro.

Suas barbatanas fedem: suas axilas cheiram.

Maciço: algo que causa prazer, visual, musical ou emocional. Qualquer coisa pode ser sólida, como uma peça de roupa, uma música ou uma fotografia.

Mínimo: Honduras, sendo um país exportador de banana, quando não atingiu o tamanho mínimo para exportação, estava destinado ao consumo interno. Dessa maneira mínima, tornou-se sinônimo de banana.

Escuro: escuro, próximo.

Palmar: morra.

Patachucho: alguém que sai muito ou anda muito.

Patatús: ataque de apreensão. A morte.

Pisto: uma maneira de chamar dinheiro.

Rispar: sai correndo de um lugar.

Rosquete: pão de fubá amassado com manteiga e doce em forma de fio e assado no forno.

Sapo: fofoqueiro, falador. O símile é feito com as bocas grandes dos anfíbios.

Zampalimones: pessoa intrometida.

Zarandajo: algo que incomoda.

Zurumbo: tonto, burro, grosseiro.

Exemplos de regionalismos em frases

– «O chele tem bula e anda de patachucho por Tegucigalpa desde que chegou. Ele já fede suas barbatanas, mas com o pano que ele carrega, ele lhe dá um chunche.

– Compramos um mínimo de um bichin na rua, o pobre homem era chuña e meio abacate, mas quando viu o ratatouille ficou mais feliz do que um cowboy comendo rosquete.

– Rispamos o chupadero e deixamos o guincho sem pagar. Eu disse a ele que ele não pode continuar com um cheto se ele já mora com outro.

– O grupo não era tripulado e, em um pensamento sombrio, eu estava indo para o palmar. Ela quase conseguiu um patatús e eu, o zurumbo, me fez tremer.

Referências

  1. CasitaCopán – 10 palavras que só fazem sentido em Honduras casitacopan.org
  2. El Heraldo – Regionalismos e idiomas hondurenhos com seu significado elheraldo.hn
  3. HonduraTips – Regionalismo hondurenho ou hondurenho hondurastips.hn
  4. La Virtud Lempira – hondurenhos, regionalismos ou expressões idiomáticas! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
  5. Nascido em Honduras – Hondureñismos nacerenhonduras.com
    El Heraldo – Honduras cria palavras para a América Latina elheraldo.hn

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies