Existem inúmeras versões sobre o significado da palavra yucatan . Alguns tentam se sustentar citando os conquistadores, outros não têm apoio histórico, mas têm lógica, e outros têm uma origem etimológica errônea.
De qualquer forma, os maias desta região continuaram chamando sua terra de “u luumil cutz yetel ceh” ou “terra de perus e veados”.
As 6 histórias mais difundidas sobre o significado de Yucatán
Primeira versão
Uma das lendas sobre a origem do nome desta península mexicana conta que o descobridor Francisco Hernández Córdova chegou a este território.
Quando ele conheceu os habitantes originais dessas terras, perguntou-lhes como se chamava o lugar.
Diante dessa pergunta, os aborígines responderam que não entendiam sua língua dizendo: “tetec dtan” , “ma t natic a dtan” . Esta frase significa “você fala muito rápido e eu não te entendo”.
Os conquistadores espanhóis acreditavam que estavam respondendo sua pergunta sobre o nome. Mas, ao tentar reproduzir a língua maia, eles pronunciaram “yucatan”.
Esta versão é apoiada por cartas enviadas aos monarcas espanhóis nos anos que se seguiram ao desembarque nas novas terras.
Essas cartas foram enviadas pelo próprio Hernán Cortés. Esta história também é repetida em um artigo de Fray Toribio de Benavente, em 1541.
Segunda versão
Ele conta que os conquistadores estavam explorando a costa e, de tempos em tempos, aproximavam-se dos colonos para lhes perguntar algo.
A estas perguntas eles sempre recebiam por resposta: “Toló quin dtan” em língua maia. Esta frase significa “você a encontrará mais tarde, continue”.
Terceira versão
Alguns maias seguravam nas mãos as gargantilhas de suas esposas. Naquele momento, os conquistadores se aproximam e perguntam a eles algo que não entendem completamente.
Mas um dos maias acha que ele entende que a pergunta tem a ver com os objetos que eles têm nas mãos.
É por isso que ele responde: “U yu c-atan” , que significa “eles são as gargantilhas de nossas esposas”.
Quarta versão
Esta versão nos diz que, quando os espanhóis perguntaram a alguns indígenas o nome do lugar, eles responderam: “Yucatan”, que significa “não sou daqui”.
Quinta versão
Dizem que Yucatan vem da palavra nahuatl ” yokatlan”, que significa “local de riqueza”.
Obviamente, ambas as palavras são muito semelhantes. A questão sobre esta versão surge porque a língua nahuatl era asteca, enquanto os habitantes da península eram maias.
Sexta versão
Baseia-se nos escritos do bispo de Yucatán, Don Crescencio Carrillo e Ancona, no final do século XIX.
O texto é chamado de estudo filológico sobre o nome da América e o de Yucatán . Após uma longa investigação, ele conclui que a origem do nome da península do Caribe é uma contração do nome yucalpetén.
Nesse mesmo livro, seu autor detalha a tradução de yucalpetén, que literalmente significa “a pérola ou gargantilha de nossas esposas”.
Referências
- Ric Hajovsky. (2017). Como Yucatan ganhou esse nome. 31/10/2017, do site Everything Cozumel: everythingcozumel.com
- Editor (2012). Origem do nome Yucatán. 31/10/2017, de Yucatán Today Site: yucatantoday.com
- Douglas Harper (2017). Iucatão 31/10/2017, de Etymology on-line Site: etymonline.com
- Phillip Mason (2017). Escudo de Yucatán: História e Significado. 31/10/2017, do site Life Persona: lifepersona.com
- David e Alejandra Bolles. (2017). Alguns pensamentos sobre o nome Yucatan. 31/10/2017, por Alejandras books Site: alejandrasbooks.org