Infraganti: origem, significados, sinônimos, antônimos

O termo in fraganti tem origem no latim e significa “pego ao mesmo tempo em que um crime é cometido”. Certamente, com essa definição, não há dúvida de que ela é aplicada principalmente em direito ou justiça, mas se expandiu para diversas áreas, como romances, crônicas jornalísticas e discurso popular.

A etimologia do termo é composta pelo verbo latino “flagrare”, que significa “queimar” ou “queimar”. Na verdade, o termo original é “in flagranti” e significava “crime”, e com o tempo foi terminado castilianizando no século XVII para se tornar “flagrante” (algo que veremos mais adiante).

Infraganti: origem, significados, sinônimos, antônimos 1

Fonte Pixabay.com

A partir daquele momento, houve um fenômeno de mutação ou assimilação de consoantes: “flagrante” tornou-se o discurso popular “perfumado”. Portanto, as duas formas se tornaram válidas, além de “fraganti” ou “flagranti”, resultando também na audição e na escrita de todas juntas: “infraganti”.

Mas deixamos de lado a tremenda salada de termos para indicar que a primeira aparição no Dicionário da Real Academia Espanhola ocorreu em 1837 e define esse termo como um advérbio, para que seja usado para indicar uma ação que ocorre ao mesmo tempo. em que uma ação ilícita ou censurável acontece.

Sinônimos

O equivalente em espanhol de in fraganti é “in flagrant” e também é reconhecido pela SAR, embora tenha algumas definições diferentes. Ele define como um adjetivo que flagra, que é usado para se referir a um fato que está acontecendo naquele momento, ou sobre algo que é tão óbvio que nenhuma evidência é necessária.

Outro termo semelhante, sempre ligado ao mundo do direito, é “crime flagrante”, praticado de forma pública e cujo autor é visto por testemunhas no momento em que foi cometido.

É claro que, no domínio vulgar, o termo também possui sinônimos como “com as mãos na massa” ou um pouco menos informal, “descoberto” ou “nu” ou simplesmente “surpresa”.

Antônimos

Um termo ou palavra contrária a “in fraganti” pode ser impune, que se refere a uma pessoa ou fato que não tem punição, também amplamente utilizado no jargão da lei. No entanto, não é um antônimo direto.

Exemplos de uso

Já dissemos que onde é mais aplicada é na lei, seja na redação de sentenças ou na elaboração de leis. Por exemplo: “O artigo 492 diz que o policial tem o poder de deter criminosos em fragrâncias, escapar de centros de detenção ou processados ​​à revelia”.

Outra área em que é muito utilizada é no mundo jornalístico, não apenas na redação de artigos policiais, mas também em chimentos ou fofocas. Por exemplo: «Tiger Woods foi descoberto em fraganti com seu amante».

Também é usado como recurso ou metáfora para indicar um artigo que deixará o protagonista “nu”, como o título do livro “Pablo Escobar: In fraganti”.

Para finalizar, é bom lembrar que é assim que o latim mais uma vez preenche lacunas lexicais para expressar idéias com grande precisão, apesar de ser um idioma que hoje em dia nenhum país fala oficialmente com ele.

Ah, e todas as várias maneiras pelas quais foi feita referência ao termo protagonista deste artigo são felizmente aceitas. Então, escreva como quiser!

Referências

  1. Em fraganti. (2019). Dicionário da Academia Real Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es
  2. Juan Pablo Escobar. (2016). «Pablo Escobar: In fraganti». Recuperado de: books.google.bg
  3. Ferando Ten Losada. (2004). «O tribuno da língua». Recuperado de: books.google.bg
  4. Francisco Alonso Pérez (2004). «Manual da polícia». Recuperado de: books.google.bg
  5. Universidade Católica Andrés Bello. (2003). «Questões atuais do direito penal processual». Recuperado de: books.google.bg

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies