Para que servem as aspas de um texto?

As aspas de um texto servem a vários propósitos. Em geral, seu emprego enquadra e diferencia uma ou várias palavras das demais. Este sinal de ortografia é duplo. Ou seja, é usado no início para abrir e no final do texto para fechar.

Por outro lado, em espanhol existem três tipos de citações: angular, também chamada latim ou espanhol (“»), inglês (“”) e simples (”). Em princípio, é recomendável usar as aspas angulares.

Para que servem as aspas de um texto? 1

No entanto, o uso do inglês é muito mais difundido. No caso de citar textos já citados, recomenda-se esta ordem: latim, inglês e simples. Por exemplo: «Ele disse literalmente:” Esqueça aquele ‘irmão’, eu não vou “».

Usos e exemplos de aspas em um texto

Reprodução de citações textuais

As aspas são usadas quando uma citação textual é reproduzida, ou seja, quando um texto é transcrito literalmente. Por exemplo:

«Escrever é comunicação. Um escreve para outro ler. Raramente alguém escreve para si mesmo: uma agenda, um diário, algumas notas. É mais normal escrever para contar algo a outra pessoa: um email, um relatório … »

(Pérez Colomé, 2011, p. 11).

Pensamentos dos personagens em obras literárias

Outro uso de citações é enquadrar os pensamentos dos personagens nas narrativas literárias. Um exemplo é mostrado abaixo:

«O Feiticeiro retirou-se da mesa com estas frases mentais: -» Cão não come cachorro. Isso cria você Balbino. O peão contou tudo isso.

(Trecho do romance Doña Bárbara , de Rómulo Gallegos).

Expressões impróprias ou vulgares

As aspas são usadas para destacar frases impróprias ou vulgares. Observe seu emprego no seguinte título:

«Desculpe a pergunta: de onde vem a palavra” me cachis “?

Relacionado:  Relato histórico: o que é, características e exemplos

Expresse alegria ou tristeza. Surpresa, espanto … E nada sabemos sobre sua origem ».

Estrangeiros

Estrangeiros são os termos de outros idiomas que mantiveram sua forma original na ortografia (às vezes também na pronúncia).

Para indicar que são palavras fora da ortografia em espanhol, são usadas aspas ou letras cursivas.

Assim, entre os mais recentes estrangeiros aceitos pela Royal Spanish Academy estão “fair play” (em inglês: fair play) e “cracker” (em inglês: pessoa que viola os sistemas de segurança de computadores).

Ironia e expressões com um sentido especial

As expressões que têm um caráter irônico ou que têm um sentido especial estão entre aspas. O fragmento a seguir ilustra esse ponto:

“Ao seu comando”, disse o que se apresentava laconicamente, mal tocando a aba do chapéu. Um homem de traços quadrados, cego, nada de bom à primeira vista. Um daqueles homens que são sempre “pesquisados”, como diz o llanero, especialmente na presença de estranhos.

(Trecho do romance Doña Bárbara , de Rómulo Gallegos).

Títulos parciais de uma obra literária ou coleção de textos

Os títulos das obras e coleções são geralmente escritos em itálico. No entanto, aspas são usadas para títulos de capítulos ou outras seções. Observe o exemplo abaixo:

– Dos poemas 20 poemas de amor e uma canção desesperada, eu recitava o “poema 20” de cor.

Referências

  1. Real Academia Espanhola e Associação de Academias da Língua Espanhola (2005). Citações. Dicionário pan-hispânico de dúvidas (1ª edição). Recuperado em 8 de janeiro de 2018, de lema.rae.es.
  2. Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. e Ruiz, F. (2010). Cultura geral. Madri: Editorial Paraninfo.
  3. Ladrão de Guevara, MA (2016). Competência linguística em espanhol. La Rioja: Tutor de treinamento.
  4. Robles Ávila, S. (2012). Palavras de publicidade e dicionários: o caso de estrangeiros. Em A. Nomdedeu, E. Forgas e M. Bargalló, (editores), Avances de Hispanic lexicography, pp. 429-442. Tarragona: Publicações Universitat Rovira e Virgili.
  5. Gutiérrez, R. (2017, 20 de dezembro). Estes são os novos estrangeiros aceitos pela SAR. Recuperado em 08 de dezembro de 2017, de lanetanoticias.com.
  6. Cascón Martín, E. (1998). Ortografia: do uso à norma. Madri: Edinumen Publishing.

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies