Paráfrase construtiva: características e exemplos

A paráfrase construtiva é um recurso literário que consiste na reformulação de um texto que foi originalmente escrito por outra pessoa. O produto final pode parecer completamente diferente; no entanto, é a mesma idéia apresentada de outro ponto de vista. Em geral, o ato de usar esse recurso é conhecido como parafraseando.

No entanto, uma paráfrase construtiva também pode ser usada quando se trata de mensagens orais. Nesse caso, a mensagem é reformulada em termos da compreensão de seu significado.

Paráfrase construtiva: características e exemplos 1

Parafrasear não implica repetir toda a mensagem do orador. Pelo contrário, isso implica a interpretação de seu significado nas palavras do ouvinte.

Por outro lado, a palavra paráfrase tem sua origem no termo latino parafrasis que traduz “forma adicional de expressão”. No caso da paráfrase construtiva, ela pode ser formada através do desenvolvimento do conteúdo por meio de esclarecimentos, exemplos, explicações adicionais e pelo uso de sinônimos.

O uso de paráfrase construtiva é uma ferramenta muito útil nos processos de comunicação. Entre outras razões, permite ao remetente verificar se o destinatário entende a mensagem.

Também pode ser uma forma de reforço que o remetente da mensagem recebe para continuar, pois recebe um sinal de que está sendo ouvido com atenção.

Caracteristicas

Originalidade

A paráfrase construtiva é baseada na originalidade. As frases, vocabulário e estrutura das frases são do destinatário da mensagem, embora o texto original seja do remetente. Quando a mensagem falha em sua originalidade, é considerada plágio (cópia substancial dos trabalhos de outras pessoas).

Nesse sentido, considera-se que o plágio existe quando um conjunto de características de identificação é apresentado. Entre os mais representativos estão:

  1. A reformulação do conteúdo limita-se apenas a alterar a ordem das palavras e frases nas frases sem nenhuma outra alteração apreciável.
  2. A substituição de algumas palavras por sinônimos é o único trabalho que pode ser apreciado.
  3. A estrutura sintática é a mesma do texto inicial.
  4. Nenhuma citação é feita pelo autor expositor das idéias antes da reconstrução do texto.
Relacionado:  Erasmus de Roterdã: biografia, pensamento, contribuições e obras

Precisão

A paráfrase construtiva reflete com precisão o tom, as idéias e a intensidade do texto fonte.Embora apresentado de maneira diferente, o conteúdo parafraseado tem o mesmo significado que o original. As idéias apresentadas aderem fielmente à fonte original, apesar da mudança em sua apresentação.

Objetividade

O conteúdo parafraseado não representa as idéias provenientes do receptor. Embora o objeto de conteúdo da paráfrase seja uma reconstrução da fonte, os pensamentos ali derramados correspondem inteiramente à fonte da fonte.

Assim, o tom deve ser mantido em todos os momentos. Isso significa que o trabalho reconstruído deve refletir os mesmos humores (humor, raiva, tristeza, entre outros).

Alcance

A paráfrase construtiva lida com todas as idéias principais da fonte original. Ideias ou pensamentos são totalmente expostos no conteúdo reformulado.

Como regra geral, é habitual que o objeto de conteúdo da paráfrase tenha pelo menos o mesmo comprimento que o original para garantir que todas as idéias importantes sejam usadas.

Pontos-chave

Há vários pontos-chave que devem ser levados em consideração ao desenvolver uma paráfrase de qualidade construtiva. Alguns desses pontos são:

  1. Compreensão total antes de iniciar o trabalho de paráfrase. Dessa maneira, a possibilidade de mudança de significado é reduzida.
  2. Identificação de idéias e frases excepcionais que serão citadas no original no texto reformulado. Essas nomeações são feitas de acordo com os padrões internacionais acordados para este tipo de trabalho.
  3. Definição de sinônimos que podem ser usados. Eles são usados ​​de maneira a manter o significado original dado pelo autor à mensagem.

Importância

A paráfrase construtiva é de grande importância nos processos educacionais. Por um lado, ajuda a entender questões complexas .

Isso é possível convertendo significados em idéias mais simples e facilmente lembradas pelo leitor ou ouvinte. Também ajuda a melhorar sua compreensão de leitura.

Relacionado:  Literatura: origem, características, tipos, funções e clássicos

Por outro lado, a capacidade de síntese é aumentada, o que facilita a preparação para assuntos mais complexos. Por fim, é uma ferramenta inestimável nos processos de tradução de obras escritas em idiomas estrangeiros, pois reduz a possibilidade de traduções literais.

Exemplos de paráfrase construtiva

Texto original: “Embarcações de refrigeração geralmente têm grande capacidade (mais de 4.000 toneladas) e sistemas com circulação eficiente de ar e controle da taxa de câmbio.” (Blasco Espinosa, 2015)

Paráfrase construtiva: Em geral, pode-se dizer que os navios refrigerados têm alta capacidade de carga e alta eficiência. Seus sistemas permitem transportar até 4.000 toneladas e seus sistemas de gerenciamento e controle de velocidade de troca de ar operam com eficiência.

Texto original: “O ano de 1965 se encerra quando a Organização Internacional de Normas (ISO), com sede em Genebra, é instituída, o que impõe o uso de padrões dimensionados pela definição de comprimentos, largura e altura dos contêineres. ”(Sagarra, et al, 2004)

Paráfrase construtiva: as características padronizadas dos contêineres datam de 1965. Nesse ano, a ISO (International Standard Organization) foi estabelecida. Desde então, essa entidade é responsável por padronizar suas características estruturais (comprimento, largura e altura).

Referência

  1. Real academia espanhola. (s / f). Parafrase. Retirado de dle.rae.es.
  2. Lane, SD (2016). Comunicação Interpessoal: Competência e Contextos. Nova York: Routledge.
  3. Delgado Linares, I. (2014). Habilidades sociais Madri: edições Paraninfo.
  4. Muñoz García, C .; Crespí Rupérez, P. e Angrehs, R. (2011). Habilidades sociais. Madri: Editorial Paraninfo.
  5. Centro de Redação da Universidade Estadual de Youngstown. (s / f). Regras gerais para parafrasear. Retirado de web1.boun.edu.tr.
  6. Universidade da Austrália do Sul. (s / f). Parafraseando Retirado de lo.unisa.edu.au.
  7. Clarion University (s / f). Parafraseando Tomado declarion.edu.

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies