+60 palavras maias e seu significado em espanhol

As palavras em maia são aqueles léxicos que vêm da língua maia yucateca. É uma língua ameríndia que deriva do tronco maia e é falada em alguns estados do México localizados na península, como Campeche, Iucatão e Quintana Roo. Traços dessa língua também foram encontrados em alguns locais da Guatemala.

Embora atualmente seja conhecida como a língua maia, os lingüistas preferem usar o termo “maia yucateca”, com o objetivo de distinguir essa língua das demais línguas maias. Conforme indicado pelo Mayista Alfredo Barrera Vásquez em seu trabalho Dicionário Maia-Espanhol , a língua maia yucateca é uma das línguas mais antigas da América.

+60 palavras maias e seu significado em espanhol 1

A língua maia é a segunda língua indígena mais falada no México. Fonte: pixabay.com

Ele recebe o nome do tronco protomaya, que por sua vez pertence a outro tronco familiar conhecido como totonaco, que vem de uma família lingüística asiática. Da mesma forma, os glotocronologistas conseguiram concluir que o Protomayan foi estabelecido pela primeira vez na América nas terras altas da Guatemala, na Serra de Cuchumatanes, em 2600 a. C.

Após esse ponto inicial, o Protomayan começou a diversificar e se destacar completamente em 1600 aC. C. Isso significa que, após a chegada da língua aos Cuchumatans, uma fração de seus falantes mudou-se para emigrar para os territórios localizados no norte e alcançou a península de Yucatecan.

Segundo os registros do INEGI, existem atualmente 800 291 falantes de maia, o que torna esse idioma o segundo idioma indígena mais falado no México, depois de Nahuatl. Na Guatemala, o número de falantes de maia é menor: apenas 700 pessoas que falam esse idioma foram registradas.

O idioma maia é usado nas regiões mencionadas e também é ensinado nas salas de aula, principalmente em Campeche e Yucatán, onde existem academias dedicadas apenas à sua divulgação e compreensão. Em 2003, foi criada a Lei dos Direitos Linguísticos, que estabeleceu que o maia yucatecano faz parte das línguas nacionais mexicanas.

Desde a chegada dos espanhóis aos territórios americanos, a língua maia começou a ser escrita com caracteres latinos. No entanto, durante o período pré-hispânico, os maias usavam um sistema de ideogramas para escrever. Em 1984, foi desenvolvido um alfabeto oficialmente reconhecido e utilizado nos textos distribuídos pelo estado mexicano.

Lista de palavras comuns em maia

Abaixo está uma lista de algumas palavras usadas no idioma maia de Yucatecan, juntamente com sua tradução para o espanhol:

Ajal

Esta palavra é traduzida como “despertar”.

Abal

Esta palavra é usada pelos falantes de Maya para designar ameixa ou ameixa.

Louvor

Esse léxico significa “confiança”, mas também pode ser usado como verbo: “confiança”.

Analpolkuuts

Pode ser traduzido como “cancerillo”. Consiste em uma planta medicinal usada para curar feridas ou feridas infectadas, além de certas doenças venéreas.

Awat

Esta palavra é um verbo dos maias de Yucatán e é traduzida como “gritar” ou “gritar lamentadamente”.

Awat Che’ej

Pode ser traduzido como “risada”.

Akat

Esta palavra é usada para designar um prato que é preparado com marinada e cozido em forno subterrâneo. É semelhante a um ensopado.

Aak

Esta palavra tem muitos usos. Pode ser traduzido como “fresco”, “verde” ou “macio”, mas também é usado para designar algo que está molhado.

Áak’ab ts’unu’un

É uma construção muito exata. Ele se traduz como: “grande borboleta noturna com asas curtas que lembra um beija-flor”.

Áak’alche ‘

É usado para designar lagoas ou pântanos cercados por árvores.

Ak sa ‘

Consiste em um prato semelhante ao atole preparado com milho maduro, conhecido regionalmente como “novo atole”.

Áanikaab

Pode ser traduzida como uma videira fina usada na produção de cestas ou outros objetos tecidos.

Áaynt ‘

Esta palavra é usada para designar crocodilos, jacarés ou lagartos.

A’aal

É um verbo que significa contar, enviar ou dizer.

A’al K’eban

Significa “confessar”.

Babal

Pode ser traduzido como “chafurdar”.

Baj k’u’uk’che ‘

É uma palavra usada para designar a ação de suprimir os brotos da colheita em uma terra que foi desmontada anteriormente.

Bajun ou Bajux

Ambas as versões podem ser usadas para perguntar “quanto?”

Bakal Boob

É uma árvore de madeira dura e preciosa, familiar para as Rubiaceae.

Bakche ‘

Instrumento usado para remover a espiga de suas folhas.

Baak ‘

Essa palavra é usada para designar os verbos “abraço” e “agarrar”, mas também pode significar “emaranhado” e “ao redor”.

Baal

Pode ter dois significados: no primeiro caso, é usado para designar os verbos para ocultar, encobrir, ocultar; no segundo, refere-se ao cunhado em relação ao homem.

Báalam Kaan

Palavra usada para nomear uma cobra venenosa que permanece escondida entre as árvores e é pequena em tamanho.

Báalche ‘

É um termo usado para designar um licor cerimonial; Também é usado para nomear a árvore de cuja casca é extraído o licor.

Chab

Em espanhol, é traduzido como “tamanduá”.

Chacha waay

É um fungo hemisférico que tem uma cor vermelha forte e, em sua superfície, possui uma série de perfurações semelhantes a uma malha.

Chak Bola’ay

Traduz como onça-pintada.

Chakpak’e’en

É um estado de espigas de milho, onde cabelos brancos ou avermelhados começam a brotar.

Chak wayaj kaab

Consiste em uma formiga avermelhada que coça muito e é inimiga das abelhas européias.

Chaajal

Pode ser traduzido como “tickle” ou “tickle”; o mesmo termo é usado para o verbo e o substantivo.

Ejen

É uma partícula de aceitação, portanto pode ser traduzida como “concordo”, “concordo” ou “ok”.

Elel

Esta palavra pode ser traduzida de várias maneiras; no entanto, todos estes estão relacionados: “queimar”, “queimar”, “queimar”, “ignição”, “queimar” ou “fogo”.

Eek ‘abal

É uma variedade de ameixa que fica roxa quando atinge a maturidade.

Éek ‘u Neil

É uma cobra que pode atingir tamanho grande. Os nativos a consideram a rainha das cobras e dizem que ela é canibal.

Éemel

É um verbo que pode ser traduzido como “inativo”, “inativo”, “diminuído” ou “recusado”.

Maam

É uma expressão de respeito usada para se referir a mulheres que entraram na maioridade.

Manhã

É usado para garantir que algo exceda a quantidade ou medida. Também para indicar que era excessivo ou excessivo.

Maio

Palavra usada para designar pessoas ou assuntos.

Maan

Tem dois significados possíveis: o primeiro é traduzido como “passar”, “andar” ou “cruzar de um lado para o outro”; no segundo, é usado para designar os verbos “cesar”, “calm” ou “end”.

Mentiu ‘

É traduzido como “elaborado”, “criar”, “fazer” ou “forma”.

Me’ex

Palavra que designa o bigode ou barba do homem, embora também seja usada para nomear os pêlos que alguns animais têm na mandíbula.

Sabak che ‘

Árvore usada para fazer tinta de escrita.

Sajak

É usado para designar ter medo e ser um arisco, medroso ou medroso.

Sakab

É uma bebida feita de massa de milho e ingerida durante rituais agrícolas.

Sakal

Pode significar um tear, mas também uma coisa tecida ou um tecido de qualquer tipo.

Sapat ‘

Significa “insípido”, “desagradável” ou “insípido”.

Sayab

Significa “nascente” ou “olho d’água”.

Saas

Objetos de cristal que, de acordo com os nativos, contêm propriedades divinatórias. Eles são usados ​​por curandeiros maias e cartomantes.

Saats

É um verbo que se traduz como “alongar”, “estender” ou “esticar”.

Sim che ‘

É um arbusto que tem folhas amplamente usadas por curandeiros para enterrar pessoas doentes.

Separador

Refere-se a trapaça ou trapping.

Taj

Verbo que se traduz como “dividido”, “aberto”, “crack” ou “dividido”.

Tak jo’ol

É uma reclamação ou acusação. Também pode ser traduzido como uma reclamação ou reclamação contra alguém; denunciar, acusar, reclamar ou reclamar.

Tak t’aan

Palavra usada para designar fofocas ou joio; também para o ato de fofocar.

Taman

Pode ser traduzido como “ovelha” e “carneiro”, embora também seja usado para designar plantas de algodão e seus frutos.

Taak’in

Palavra que designa dinheiro.

Ta’amay

É uma árvore que cresce muito reta, então sua madeira é usada para construir casas.

Te ‘

É um advérbio de lugar, portanto pode significar “lá”, “lá” ou “em direção a”.

Tomou

Verbo que se traduz em “arrebatar”, “descascar”, “pegar” ou “remover”.

Toop ‘

Refere-se a florescer, brotar ou o nascimento de pássaros quando eles deixam o ovo.

To’on

Pronome que significa “nós”.

Tunkuruchu

É uma palavra maia que significa “coruja”.

Tuup

Significa “apagar a escrita” ou “apagar como a vela ou o fogo”.

Wakak

É traduzido como “gado”, mas também pode ser usado para designar o touro, vaca ou carne bovina.

Wat

Significa quebrar com as mãos ou quebrar.

Wawak’ki

Palavra usada para designar uma garota bonita e bem treinada.

Referências

  1. SA (2010) idioma maia para iniciantes . Retirado em 8 de agosto de 2019 de Yucatan Living: tucatanliving.com
  2. SA (2017) 11 palavras maias para usar em uma viagem ao México . Retirado em 8 de agosto de 2019 de México desconhecido: mexicodescnocido.com.mx
  3. SA (sf) 12 palavras maias que você precisa aprender antes de ir para Yucatan. Retirado em 8 de agosto de 2019 de Adventures México: adventures-mexico.com
  4. SA (sf) idioma maia . Retirado em 8 de agosto de 2019 da Wikipedia: en.wikipedia.org
  5. SA (sf .) As palavras mais bonitas que os maias deram ao espanhol . Retirado em 8 de agosto de 2019 de Political animal: animalpolitico.com
  6. SA (sf .) As palavras maias que sobrevivem no México atual . Retirado em 8 de agosto do City express: cityexpress.com
  7. SA (sf) Yucatán: identidade e cultura maias . Retirado em 8 de agosto de 2019 de Mayas uady: mayas.uady.mx

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies