O antecopretérito é a conjugação verbal usada no idioma espanhol para denotar a prioridade de um evento passado em relação a outro evento que também aconteceu. Para vê-lo com muito mais clareza, imagine que você está falando sobre o que aconteceu antes de outra ação; isto é: o passado de um passado.
O antecopreterito também é conhecido como condição perfeita passada. Ambos os termos foram amplamente utilizados em espanhol pelo filólogo venezuelano Andrés Bello, professor do libertador Simón Bolívar.
Andrés Bello é devido à publicação da primeira gramática da língua espanhola para uso dos americanos , dedicada ao estudo do castelhano da América Latina como língua formal.
É nesta publicação e em publicações posteriores que aparecem suas propostas para a organização lógica dos tempos. A palavra “mais perfeito” vem das seguintes raízes latinas: mais , que significa “mais”; cuam , que significa “o quê”; e perfectum , que significa “perfeito”. A tradução foi: “mais que perfeita”.
O antecopreterito pretende mostrar com facilidade na linha do tempo da conjugação o passado mais remoto e sua correlação com o passado mais próximo do sujeito que está realizando a ação verbal.
Características e exemplos de verbos em antecopreterito
Conjugação composta
Para conjugar o pretérito perfeito do indicativo, é necessário o verbo “have”, que funciona como verbo auxiliar em suas formas imperfeitas, de acordo com o sujeito; e o particípio passado do verbo principal. Ou seja: sujeito + verbo auxiliar imperfeito + verbo particípio.
Conjugações do sujeito perfeito de acordo com a pessoa
– I (sujeito) + “tinha” (assistente imperfeito) + “comido / mordido / ganho” (particípio).
– Você (sujeito) + “teve” (auxiliar imperfeito) + “comido / mordido / ganho” (particípio).
– Ele / você (sujeito) + “teve” (assistente imperfeito) + “comido / mordido / conquistado” (particípio).
– Nós / – como (sujeito) + “tínhamos” (assistente imperfeito) + “comido / mordido / ganho” (particípio).
– Eles / eles / você (sujeito) + “tiveram” (assistente imperfeito) + “comido / mordido / ganho” (particípio).
Exemplos
– Eu tinha comido muito naquele domingo, então fui dormir cedo.
– Ela estava pescando horas atrás, por isso cheirava assim.
– Corremos muito naquele dia, por isso estávamos cansados à noite.
Na sua conjugação subjuntiva, aparece apenas em sentenças subordinadas
A forma do subjuntivo perfeito passado só é utilizável em sentenças subordinadas, quando o verbo da sentença matricial é conjugado em condicional simples, condicional composto ou passado indefinido.
Conjugações de acordo com a pessoa
– I (sujeito) + “teria / teria” (auxiliar imperfeito subjuntivo) + “procurado / tocado / amado” (particípio).
– Você (sujeito) + “tinha / tinha” (auxiliar imperfeito subjuntivo) + “queria / tocava / amava” (particípio).
– Ele / você (sujeito) + “teria / teria” (auxiliar imperfeito subjuntivo) + “procurado / jogado / amado” (particípio).
– Nós (sujeito) + “teríamos / teríamos” (auxiliar imperfeito subjuntivo) + “procurado / tocado / amado” (particípio).
– Eles / eles / você (sujeito) + “tiveram / tiveram” (auxiliar imperfeito subjuntivo) + “procuraram / jogaram / amaram” (particípio).
Conformação de sentenças subordinadas
Sentença condicional simples
– Eu certamente gostaria (condicional simples) que eles vieram (antepreterite subordinado).
Sentença condicional composta
– Eu certamente teria gostado (condicional composto) que eles vieram (antecoper subordinado).
– Fiquei satisfeito (condicional composto) pelo fato de eles terem chegado (antecopreterito subordinado).
Outros exemplos
– Quanto teríamos dado por ter competido com você.
– A árvore estaria viva se ela não tivesse cantado.
– O que teria acontecido com eles se o trem não batesse?
É a hora mais remota
Das possíveis ações verbais que podem ser realizadas em uma frase, o pretérito perfeito do passado representa o mais distante, temporariamente, da linha atual.
O antecopreterito passa a ser o princípio da cadeia de ações realizadas pelo sujeito lírico.
Exemplos
– Parecia estranho que você tivesse me dito que me amava depois de tudo o que me fez.
– Não imaginei que você fosse capaz de tanta humildade, sempre tão egoísta.
– Se ela não tivesse chegado naquele momento, eu não teria visto minha mãe e agora estaria morta.
Nos três casos (conjugações subjuntivas, a propósito), pode-se ver claramente que a ação principal não existiria se a super-perfeita não tivesse ocorrido, o que a coloca no tempo mais remoto da ação principal. No caso do primeiro exemplo, para que “pareça estranho”, deve ter “dito alguma coisa”.
Pode ter algum tempo indefinido entre eventos
Entre o tempo da conjugação do verbo pertencente à sentença principal e o tempo da sentença subordinada em que o antecopreterito se desenrola, pode ocorrer um certo grau de “vazio temporário” .
O exposto acima se deve à não especificação entre a condição apresentada pelo super-perfeito para a sentença parental e a execução da ação do verbo da sentença principal.
Exemplos
– Eu tinha comido o tempo todo. Hoje me lembro e, de poder, faria novamente.
Aqui podemos ver como não está especificado exatamente o tempo decorrido entre a ação de comer e o presente que é causado ou desejado por essa ação passada. Existem inúmeros casos: alguns propõem simplesmente completar as frases com esses dados ausentes.
– Eu tinha comido toda aquela terça-feira. Hoje, uma semana depois, lembro-me e, de poder, faria novamente.
Pode haver um super perfeito de um super perfeito
Tanto no modo subordinado subjuntivo quanto no modo indicativo, estando na presença de sentenças dependentes, é comum que ocorra o fenômeno do “passado mais do que perfeito de um passado do que perfeito”.
Exemplos
– Eles também teriam comido se tivéssemos distribuído bem as porções. (Mais subjuntivo perfeito).
– Teríamos vencido se eles tivessem jogado limpo. (Mais subjuntivo perfeito).
– Eu tinha comido tudo porque ela me perguntou. (Mais perfeito do indicativo).
Importância
O antecopreterito explica o fato passado na descrição textual e oral. Com a busca de obter a descrição mais precisa dos eventos passados e suas inter-relações, Andrés Bello procurou aproximar a linguagem da realidade narrativa e conversacional da maneira mais rápida possível.
O pretérito perfeito do passado procura demonstrar – e faz – que não existe ação passada possível que não possa ser explicada ou manifestada claramente através da linguagem oral e escrita.
Andrés Bello procurou com o antecopreterito – e as outras conjugações que ele explica em sua gramática – acabar com as complexidades e confusões dos filólogos do passado, defensores das formas antigas das línguas românicas, que em vez de aproximar as pessoas para estudar e compreensão das cartas, eles se afastaram.
Referências
- Barroso Pimentel, S. (2014). Antecopreterite Espanha: centro virtual de Cervantes. Recuperado de: cvc.cervantes.es
- Santos, V. (2017). Conjugação de verbos: tempo antecopreterito. México: Vale Nahualt. Recuperado de: vale-nahuatl.blogspot.com
- Rodríguez Alberich, G. (2017) Antecopretérito. Espanha: RAE. Recuperado de: dirae.es
- Antecopreterite (S. f.). (n / a): Acadêmico. Recuperado de: encyclopedia_universal.esacademic.com
- Pretérito mais que perfeito. (2014). (n / a): Wikipedia. Recuperado de: en.wikipedia.org