Rubén Bonifaz Nuño: biografia, estilo e obras

Rubén Bonifaz Nuño (1923-2013) foi um escritor, poeta e ensaísta mexicano que se destacou por seus estudos e conhecimentos sobre as civilizações antigas de Roma e Grécia. Destaca-se a atuação desse autor como tradutor dos clássicos mais representativos dessas civilizações.

A obra de Bonifaz Nuño foi caracterizada pelo uso de linguagem precisa, com o clássico e o moderno misturados em seus textos. Entre os títulos mais destacados do autor estavam: O manto e a coroa, Fogo dos pobres, A asa do tigre, A chama no espelho e Albur do amor.

Rubén Bonifaz Nuño: biografia, estilo e obras 1

Rubén Bonifaz Nuño. Fonte: Kantzakata [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
Por outro lado, a formação desse notável intelectual do século XX foi marcada pelo contato direto que ele teve com alguns aborígines. Sua obra literária, especialmente como poeta, levou-o a obter vários prêmios e reconhecimentos, como o National Science and Arts.

Biografia

Nascimento

Rubén Bonifaz Nuño nasceu em 12 de novembro de 1923 na cidade de Córdoba, Veracruz. Veio de uma família culta, dedicada à telegrafia. Embora os fatos sobre sua família não sejam conhecidos, sabe-se que seus pais o ensinaram a respeitar todas as pessoas, independentemente de raça ou religião.

Estudos

Bonifaz estudou educação primária e secundária em sua cidade natal e, desde tenra idade, manifestou interesse na literatura e na literatura. Mais tarde, ele foi à capital do país para se preparar como advogado na Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM), onde se formou em 1949.

Durante seus anos de universidade, ele publicou seu primeiro trabalho poético, intitulado A Morte do Anjo. Em 1951, ele começou a consolidar sua carreira literária como bolsista por um ano pelo Centro Mexicano de Escritores e, dois anos depois, seus segundos poemas vieram à tona: imagens.

Bonifaz como acadêmico

O escritor nascente também dedicou boa parte de sua vida ao ensino acadêmico, ensinando nas aulas de latim dos anos 60 na UNAM. Quatro anos depois, ele ingressou na Comissão de Planos para o ensino de letras clássicas na faculdade de filosofia e letras.

Preparação constante

Rubén Bonifaz Nuño: biografia, estilo e obras 2

Livro que pertencia a Rubén Bonifaz Nuño. Fonte: Eduardo Ruiz Mondragón [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons
Bonifaz Nuño era um homem alfabetizado para quem a educação tinha um lugar primário. Em 1968, obteve um mestrado em letras clássicas com a tese Los carmenes de Cayo Valério Catulo. Além disso, dois anos após essa conquista, ele recebeu um doutorado com a conclusão de Virgil: The Aeneid I-VI.

Outro trabalho do escritor

Bonifaz Nuño, além de se dedicar à escrita e ao ensino, dedicou seu tempo à tradução de obras clássicas de autores como: Homer, Virgil e Ovid. Ele também era um excelente apaixonado e conhecedor da língua nahuatl; o manuseio dessa linguagem foi aumentado pela proximidade com os aborígines.

Últimos anos e morte

Bonifaz foi um escritor proeminente que nunca deslocou suas atividades intelectuais e literárias. Alguns de seus trabalhos mais recentes foram: Trovas del Mar Unidos e Calacas. Ele morreu em 31 de janeiro de 2013 na Cidade do México aos oitenta e nove anos.

Prêmios e reconhecimentos

– Membro da Academia Mexicana de Idiomas desde 19 de agosto de 1962. Ocupou a cadeira V em 30 de agosto de 1963.

– Prêmio Nacional de Literatura e Linguística em 1974.

– Prêmio latino-americano Rafael Heliodoro Valle de cartas em 1980.

– Diploma de Honra, Roma, 1981.

– Prêmio Internacional Alfonso Reyes em 1984.

– Doutor Honorário da Universidade de Colima em 1985.

– Medalha Comemorativa do Palácio de Belas Artes em 1997.

– Prêmio Ibero-americano López Velarde em 2000.

Estilo

O estilo literário de Rubén Bonifaz Nuño foi caracterizado pelo uso de uma linguagem clara e precisa, sóbria e expressiva. Grande parte de seu trabalho abrangeu poesia, na qual ele tocava temas amorosos e apaixonados com traços melancólicos. Metáforas e símbolos enriqueceram ainda mais suas letras.

Trabalhos

Poesia

– A morte do anjo (1945).

– Imagens (1953).

– Os demônios e os dias (1956).

– O manto e a coroa (1958).

– Cântico simples para Simón Bolívar (1959).

– Fogo dos pobres (1961).

– Sete de espadas (1966).

– A asa do tigre (1969).

– A chama no espelho (1971).

– Três poemas de antes (1978).

– Caso contrário, o mesmo (1979).

– Ás de ouro (1981).

– O coração da espiral (1983).

– Albur de amor (1987).

– Pulseira para Lucía Méndez (1989).

– Do templo do seu corpo (1992).

– Trovas do Mar Unido (1994).

– Calacas (2003).

– Amigo que eu amo (2004).

– A honra do perigo (2012).

– Para quem chega em festas (2012).

Ensaio

– Amor e raiva: Cayo Valerio Catulo (1977).

– Os reinos de Cintia. Em Propercio (1978).

Traduções

– Aeneid (1973). Do poeta romano Virgílio.

– Arte do amor e Remédios do amor (1975). Do escritor romano Ovídio.

– Metamorfose (1979). De Ovídio.

– Da natureza das coisas (1984). Do romano Lucrécio.

– Olímpico (1990). Do grego Pindar.

– Hipólito (1998). Do poeta grego Eurípides.

– Ilíada (2008). Homer

Fragmentos de algumas de suas obras

Love Albur (1987)

“Na vertigem do poço angelical

vire e jogue flores nos desertos

de sal e lhes dá portas

e pássaros e frutas quentes …

Eu, o banido; Eu a vítima

do pacto, eu retorno, os demitidos,

para os braços onde eu te contenho.

Do joelho aos joelhos, seu,

a palma do espaço teimoso

Ele suporta e contrai seu chamado:

seu nobre céu de sinos,

sua consumação em sabedoria

sua bandeira comum de espinhos …

E com que exigências você me reivindica;

você me enriquece com quais empregos;

o que chama você me condena.

Quando uma andorinha gira

arterial, transparente

através de desertos áridos;

governa o incompreensível em palavras;

colete a fruta desejada nas portas

com os parafusos destravados. “

Rubén Bonifaz Nuño: biografia, estilo e obras 3

Cármenes de Cátulo, traduzido por Rubén Bonifaz Nuño. Fonte: Eduardo Ruiz Mondragón [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

“Amigo que eu amo”

“Amigo que amo: não envelheça.

Deixe o tempo parar sem tocar em você;

não tire seu manto

da juventude perfeita. Imóvel

ao lado do seu corpo doce menina

Ainda resta tempo para encontrar você.

Se sua beleza foi

A chave do amor, se a sua beleza

com amor me deu

a certeza da felicidade,

a empresa sem dor, o voo,

Seja linda, jovem para sempre.

… Mantenha-me na alegria de olhar para você

ir e vir no ritmo, andando

e, ao caminhar, balançar

como se você estivesse voltando da torneira de água

carregando um jarro no ombro … “

Referências

  1. Rubén Bonifaz Nuño. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
  2. Poesia moderna Rubén Bonifaz Nuño. (2019). México: Material de Leitura. Recuperado de: materialdelectura.unam.mx.
  3. Rubén Bonifaz Nuño. (2019). México: Enciclopédia da Literatura no México. Recuperado de: elem.mx.
  4. Rubén Bonifaz Nuño. (S. f.). (N / a): Poemas da alma. Recuperado de: poemas-del-alma.com.
  5. Rubén Bonifaz Nuño. (2013). México: Academia Mexicana de Idiomas. Recuperado de: academia.org.mx.

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies