As diferenças entre costumes e tradições , embora difíceis de intuir a olho nu, são evidentes e defendem um conceito totalmente diferente.
São dois termos que representam a identidade de um grupo social e que podem abranger vários campos; de um pequeno grupo, como uma família, uma tribo, uma cidade, uma região, um país ou um continente.
Os termos costume e tradição têm sido usados ao longo da história, especialmente por pessoas em um ambiente informal, de forma intercambiável e separada.
Isso tornou difícil ou impreciso classificar uma ou mais idéias, idiossincrasias e cultura com um termo ou com o outro, ambos intimamente relacionados ao tempo em que existiram e que foram aplicados.
Uma maneira de definir costume e tradição e, portanto, suas possíveis diferenças, é através da identificação de suas raízes etimológicas.
Dessa maneira, a palavra costume tem sua origem no latim ‘costumeiro’, que significa “o hábito é nossa segunda natureza”. Enquanto a tradição vem do verbo latino ‘tradere’, que significa “transmitir ou entregar”.
Dessa forma, podemos dizer que costumes são hábitos, que podem se originar da infância do indivíduo, embora os animais também tenham costumes, e se referem aos comportamentos que são realizados regularmente, ou seja, sem necessariamente serem atos conscientes .
Por outro lado, as tradições serão consideradas todas as idéias, rituais, manifestações socioculturais etc. que são transmitidos, em grupos sociais de qualquer tamanho, por várias gerações, sendo finalmente considerados parte da idiossincrasia de um grupo social e culturalmente semelhante.
Diferenças entre costume e tradição
1- Tempo
Personalizado : para que um ato ou conduta seja classificado como personalizado, isso (a) requer uma certa quantidade de tempo que pode variar de acordo com a frequência em que é executado ou a aprovação social que possui.
Um exemplo muito importante de costume é o idioma ou os idiomas falados em um grupo, região, país etc.
Para que um idioma seja adotado e seu uso seja considerado um costume, seria necessário que uma série de gerações o falasse regularmente, mas mais precisamente, leva um tempo para que um novo indivíduo adote esse código como o principal meio de expressão.
Portanto, é mais eficaz classificar como de costume as palavras ou expressões comumente usadas por uma pessoa ou grupo de pessoas. Em vez de usar o mesmo idioma como costume, existem diferenças notáveis entre diferentes culturas que falam o mesmo idioma.
Tradição : as tradições exigem uma certa quantidade de tempo, aceitação cultural e adoção da cultura em relação a elas, para serem consideradas como tais. E digamos s, dependem mais generalizada, embora não necessariamente mais elevada performance.
Nesse sentido, alguns exemplos de tradição podem ser feriados ou roupas usadas em determinados ofícios ou profissões.
Ambos os exemplos representam parte da identidade de um grupo social e, embora no caso de roupas, possa ser modificado de acordo com a utilidade, ambos se espalharam ao longo do tempo.
Assim, uma tradição não exigirá necessariamente mais tempo do que um costume para ser considerado como tal.
Porém, como representam principalmente uma série de idéias, não necessariamente ligadas à vida cotidiana, é necessária credibilidade e a execução contínua delas por um período de tempo, para que sejam consideradas tradições.
2- Meio de transmissão
Costumes : para o filósofo escocês David Hume, os costumes estão ligados ou são comparáveis aos hábitos, ou seja, um comportamento repetido regularmente, com consciência ou não de sua execução.
Com isso em mente, um costume pode ser adquirido por meio da interação entre indivíduos em uma sociedade, mas também pode ser criado por um indivíduo que, ao repetir esse comportamento, o torna parte comum de sua identidade.
Em um campo lingüístico, as palavras, frases, expressões idiomáticas e regionalismos usados em um idioma ou variedade lingüística geralmente são transmitidos por gerações, quando um indivíduo jovem ou novo em um determinado grupo social ou cultural é exposto a essas aplicações da linguagem, e que poderia finalmente usar usando também e finalmente transmitir.
Tradição : a tradição pode ser considerada, por si só, um meio de transmissão, retirado de sua origem latina, ‘tradere’, que significa transmitir, o que representa precisamente uma das dificuldades quando se trata de diferenciar um costume de uma tradição.
No entanto, o maior meio de transmissão de tradições é a via oral. A religião, no caso de países ou regiões onde a religião é predominante, como no catolicismo da América Latina, é um bom exemplo de tradição.
Essa religião é compartilhada desde a colônia, até ser considerada a religião certa para muitas pessoas, devido aos anos de prática que possui.
3- Meios de manifestação
Personalizado : se você levar em conta o ponto de vista de um costume, como hábito ou comportamento constantemente implementado, ele estará intimamente ligado ao indivíduo que o executa.
Isso ocorre porque, usando o exemplo das variações lingüísticas que surgem em certas regiões e / ou grupos de pessoas; isso depende do emissor e da linguagem oral ou escrita (ou linguagem de sinais) a ser manifestada, o que implica uma ação tomada diretamente a partir das capacidades de um indivíduo.
Tradição : as tradições, como foram expressas nos costumes, podem se manifestar através das próprias habilidades do indivíduo.
Mas este não é o único meio de expressar tradições, porque elas estão ligadas ao intelecto, idéias e crenças.
Se tiramos férias, como o Dia dos Namorados, é comemorado o amor que existe entre duas ou mais pessoas e sua manifestação pode variar de acordo com o indivíduo, desde presentes, festas ou manifestações de afeto físico, entre outros.
4- Grupo social
Costumes : um costume pode ser adquirido ou adotado por um único indivíduo, ou por grandes populações, de acordo com sua origem ou aceitação social, para que não dependa necessariamente do número de pessoas que o praticam.
Ou seja, um costume pode ser considerado como tal, mesmo que seja realizado por um único indivíduo.
Tradição : da mesma maneira que os costumes, as tradições não dependem necessariamente de grandes grupos sociais para serem considerados como tais.
Eles geralmente resultam em manifestações em grupo, devido ao seu caráter herdado, transmitido ou adotado, o que implica aceitação e, na maioria dos casos, consciência de que está sendo colocado em prática.
5- Localização
Personalizado : um costume geralmente está intimamente relacionado ao local em que surgiu ou onde se manifesta, mas não existem condições específicas para que ocorram, porque cada espaço requer atitudes ou comportamentos diferentes.
Tradição : da mesma forma, uma tradição também está freqüentemente ligada ao seu local de origem, mesmo que seja desconhecida, e pode ser adaptada como característica de uma região ou grupo sociocultural específico, sem que este seja o local de sua concepção.
Referências
- Custom. (22 de maio de 2017). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Hábito (ciências da saúde). (4 de junho de 2017). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Tradição (24 de maio de 2017). Recuperado de es.wikipedia.org.
- Tradição (21 de junho de 2017). Recuperado de en.wikipedia.org.
- Custom (29 de março de 2017). Recuperado de simple.wikipedia.org.
- Etimologia do costume. Etimologias Recuperado de etimologias.dechile.net.
- Etimologia da Tradição. Etimologias Recuperadas de etymologies.dechile.net.