Cizañoso é o vulgarismo de “cizañero”, sendo esta expressão, além disso, uma das mais utilizadas em espanhol. Da mesma forma, está ligada à palavra “joio”, que se refere, em geral, ao ato de prejudicá-lo ou causá-lo.
Em um sentido amplo, uma erva daninha é a pessoa que procura criar discórdia e desconforto em uma pessoa ou pessoas, por mero prazer ou alcançar um determinado objetivo.
No entanto, e levando em conta o que foi explicado acima, “astúcia” é o resultado do vulgarismo, um termo que indica a série de expressões lingüísticas comumente usadas, mas que não são necessariamente reconhecidas nas instituições oficiais da língua.
Por outro lado, no contexto atual, diferentes variantes da palavra foram apresentadas, como “sisañero”, que se tornou o principal elemento para a elaboração de memes e zombarias com um corante sarcástico, embora alguns usuários da Internet Eles consideram uma grave falta de ortografia.
Significado
Como mencionado anteriormente, “astúcia” refere-se a uma pessoa que tem uma capacidade especial de causar discórdia, distensão ou descontentamento em uma pessoa ou em várias pessoas.
Isso, por sua vez, também se alimenta de ações desonestas e hostis, resultando em disputas, atritos e distanciamentos.
Além disso, de acordo com a etimologia da palavra, pode-se considerar que essa expressão provém da união de duas palavras:
– “Cizaña”: substantivo que se refere a uma planta da família das Gramíneas, em forma de bengala, cujas flores e espigas são perigosas para os campos de trigo devido à sua característica parasitária. Portanto, está sujeito ao controle de seu crescimento devido aos danos que eles causam.
Por isso, a planta passou a ser relacionada como uma forma de qualificar a ação de algo que prejudica uma pessoa ou coisa, sendo também uma espécie de figura negativa, contra o “grão”, ou seja, o bem.
-E o sufixo “-ero”, cujo significado está relacionado à qualidade moral de um indivíduo.
“Cizasoño” e vulgarismos em espanhol
Em espanhol, há a figura de vulgarismos, expressão que se tornou comum, mas que substitui a palavra correta, portanto, segundo alguns autores e especialistas em linguagem, os termos considerados nesta categoria, não Eles são típicos da língua culta.
Da mesma forma, a busca pelo seu significado não é encontrada nos dicionários ou na mídia oficial do idioma; portanto, devemos recorrer a outros tipos de definições de fontes informais.
Vale ressaltar que um vulgarismo não é exclusivamente uma expressão que denota ignorância, pois pode estar sujeito a um idioma típico de uma região. Mesmo em alguns casos, existem termos que foram formalmente aceitos.
Outra característica importante dos vulgarismos é que eles podem se tornar discursos oficiais ao longo do tempo, porque a palavra correta caiu em desuso. No final, tudo isso indica o nível de variedade e riqueza que existe em nossa língua.
O mesmo acontece com “cizañoso”. A palavra correta é “cizañero”, por isso é reconhecida como vulgarismo, embora seu uso seja mais ou menos popular.
Exemplos de vulgarismos
Alguns vulgarismos que podem ser encontrados são:
-Em vez de onde.
-Ption, em vez de panteão.
– Padaria, em vez de açougue.
-Então, em vez de então.
-Temos, em vez de ter.
-Preview, em vez de antecipar.
-Efisma, em vez de enfisema.
-Aburrição, em vez de tédio.
-Um pretexto de, em vez de baixo, então, sob o pretexto de.
– Na minha frente, em vez de na minha frente.
-É amaldiçoado, em vez de amaldiçoado.
-Não, em vez de mais nada.
Embora exista um número maior de vulgarismos, apenas alguns dos usos mais frequentes são mostrados. Também vale ressaltar que algumas autoridades linguísticas indicam que muitas dessas palavras, assim como sua presença na fala, são uma manifestação da constante evolução da linguagem.
Origem
Apesar de ser uma expressão comum e amplamente utilizada, não existe um momento exato de sua origem, embora se acredite que tenha emergido como um idioma em algumas regiões da Espanha, principalmente em regiões como Tabar, Pamplona e Tierra Estella.
No entanto, alguns internautas apontam que ele começou a ser usado no México e depois disseminado no restante da América Latina.
Nesse ponto, vale ressaltar que não apenas foi apresentada essa variante de “erva daninha”, mas também surgiram outras, mas mais ligadas à maneira como são escritas.
Os que mais se destacam são “cisañero” e “sisañero”, este último em particular, tornou-se popular na elaboração de memes, garantindo a rápida disseminação dessa palavra.
Exemplos de uso
– “Essa viagem é mansa. Sempre aproveite a oportunidade para falar mal do próximo.
– “Para o joio você tem que eliminá-los de uma vez.”
– “Uma pessoa ciñazosa está sempre procurando problemas.”
– “Não se envolva nesse conflito, é melhor não agir como astuto.”
– “Devemos lidar com os cizañosos”.
– “Aquele homem se tornou ciñazoso e covarde.”
– “Devemos processar as cicatrizes, caluniadores e abusadores.”
– “Ser brega não deixa nada de bom.”
– “Não seja manso, cara.”
– “Não coma os cizañosos”.
Palavras e expressões associadas
Há uma série de expressões e frases também associadas a esta palavra, que funcionam como sinônimos:
– “Chicharrón”: é a pessoa que incita discórdia e inimizade entre as pessoas, também é conhecida como queima de sangue. Um exemplo de seu uso: “Ele fez a casca de porco e a tirou do caminho”.
– “Mesturero”: refere-se ao indivíduo que revela um segredo que lhe foi confiado. “Misturer” também é aceito, embora a palavra já esteja obsoleta.
– “Chismoso”, expressão comum e bastante popular na Colômbia e na Venezuela.
– “Colocar / semear joio”: é a ação pela qual uma pessoa dificulta um relacionamento, por meio de comentários e outras ações que podem ser consideradas condenáveis. Como observado acima, refere-se ao joio, uma planta parasita que cresce ao lado do trigo e, se não for controlada, pode ser prejudicial.
Referências
- Weed. (sf). Na definição a. Retirado: 31 de maio de 2018. Na definição a de definiciona.com.
- Weed. (sf). No Dicionário Livre. Retirado: 31 de maio de 2018. No Dicionário Livre de www.thefreedictionary.com.
- Ervas daninhas / ervas daninhas / porca joio. (2006). No WordReference. Recuperado: 31 de maio de 2018. No WordReference de forum.wordreference.com.
- Taresy. (sf). No dicionário livre. Retirado: 31 de maio de 2018. No Dicionário Livre de dev.diccionariolibre.com.
- Definição de erva. (sf). No Word de Pesquisa. Retirado: 31 de maio de 2018. In Busca Word of buscapalabra.com.
- Mais completo, Cindy. Conheça a curiosa origem de algumas expressões populares . (sf). Em Vos Dale. Recuperado: 31 de maio de 2018. Em Vos Dale, em vodale.com.ni
- Significado de cizañoso. (sf). No dicionário aberto e colaborativo. Retirado: 31 de maio de 2018. No Dicionário Aberto e Colaborativo da significade.org.
- Vulgarismo (sf). Em espanhol Wikilengua. Retirado: 31 de maio de 2018. No Wikilengua del español, em wikilengua.org.
- Vulgarismo (sf). Na Wikipédia em espanhol. Retirado: 31 de maio de 2018. Na Wikipedia em espanhol de esacademic.com.