O significado de Chihuahua foi estudado por vários historiadores e linguistas que fizeram uma aproximação de acordo com a etimologia de línguas como Nahuatl , Tarahumara e outros dialetos antigos, como o concho.
Além dos idiomas, alguns desses significados estão associados à atividade econômica da região de Chihuahua, atualmente um estado do México, à geografia do lugar e à etimologia das palavras que coincidem em algumas sílabas.
A grande variedade de línguas indígenas da região permitiu a aproximação a diversos significados.
Principais significados de Chihuahua
Fábricas de metal
Entre os principais significados de Chihuahua está o que se refere a uma das principais atividades da região desde o século XVIII, como a fundição de metais, devido à descoberta das minas de Santa Eulália.
Numerosas fazendas foram estabelecidas lá, às margens do rio Chuvíscar, durante o século 18 para desenvolver essa indústria e esse conjunto de novas fábricas de metal é conhecido como Chihuahua.
Cães latindo
Na língua nahuatl, a palavra chihuahua pode ser decomposta para encontrar seu significado; “Chichi” significa cachorro e “hauhua”, latindo.
A palavra estava associada aos cães selvagens da região, que permaneceram em jaurías durante o período asteca.
Ao lado de duas águas
Para alcançar esse significado, um grupo de linguistas se concentrou em uma área geográfica específica onde os rios Sacramento e Chuvíscar se encontram.
A palavra “chi” significa lugar e “hua”, água; duas vezes “hua” refere-se aos dois rios.
Esta definição não foi totalmente aceita, uma vez que a definição de “duas águas” na língua Rarámuri não tem relação com os rios.
Pedra entediada
Os historiadores estabeleceram uma relação entre as sílabas iniciais da palavra Guaguachiqui (cidade do município de Urique) com a terminação “huahua” e fizeram uma associação com a entrada de luz através da colina do coronel.
Embora muitos tenham aceitado esse significado, outros lingüistas se opõem a ele porque alegam que na língua Tarahumara uma pedra é chamada de “rehéque”; apesar de aceitarem a coincidência com Guaguachiqui, que significa “buraco”.
Saco ou saco
Os antropólogos estabeleceram a relação com as palavras “chihuahuira”, “chihuahuara” ou “maruca”, que são usadas na língua indígena para nomear uma bolsa de couro ou uma bolsa onde pequenas coisas são armazenadas.
Coisa arenosa ou seca
No Journal of Historical Curiosities, escrito em 1899, a palavra Chihuahua está associada a “xicuauhua”, uma palavra de origem asteca.
Quando decompomos, notamos que “Xi” significa “assim” e “Cuauhua” significa “coisa seca” ou “coisa arenosa”.
Gangue de ladrões
Outro estudo refere-se ao significado da palavra “Chihuá” com o significado do verbo “roubar”. É assim que se relaciona com uma gangue de ladrões.
Estável
Ao estabelecer a associação com a palavra “Chihuaca”, que significa “leite”, os linguistas ousam dizer que “Chihuahua” pode se referir a um “estábulo”, onde as vacas descansam antes de serem ordenhadas.
Referências
- Cacoullos, RT (2001). Do significado lexical ao gramatical ao social. Linguagem na sociedade, 30 (3), 443-478.
- Hill, JH (2005). Intertextualidade como fonte e evidência de significados indexados indiretos. Jornal de Antropologia Linguística, 15 (1), 113-124.
- Aiken, CLV, Garvey, DL, Keller, GR, Goodell, PC, & de Fuente Duch, M. (1981). Um estudo geofísico regional da área da cidade de Chihuahua, México.
- Espino, MS, Navarro, CJ e Pérez, JM (2004). Chihuahua: um caso de reutilização de água no deserto. Ciência e Tecnologia da Água, 50 (2), 323-328.
- Pintado Cortina, AP (2004). Tarahumaras (n ° 04; BROCHURA, 3970)