Variantes linguísticas: tipos e características (com exemplos)

As variantes linguísticas são definidos como o conjunto dos diferentes modos de discurso. Essas variantes aparecem em virtude da situação social e cultural dos falantes e de cada momento histórico. Da mesma forma, eles dependem de onde estão ou da situação comunicativa específica em que estão imersos.

Em geral, o termo se aplica a qualquer forma distinta de um idioma ou expressão lingüística. Os linguistas costumam usá-lo para cobrir uma ampla variedade de subcategorias sobrepostas de um idioma, incluindo dialetos, registros, jargões e idioletos.Essas variantes divergem do que é considerado o padrão de linguagem padrão.

Variantes linguísticas: tipos e características (com exemplos) 1

No entanto, o fato de as línguas estarem em constante desenvolvimento faz com que o termo “padrão de linguagem padrão” gere controvérsia. Alguns concordam que aqueles que seguem esta regra são usuários instruídos. Outros o usam para se referir a um dialeto geográfico específico ou a um preferido pelo grupo social mais poderoso e prestigioso.

No caso particular da Itália, o que é considerado italiano padrão deriva especificamente da Toscana do século XIII, ou florentina. Após séculos de disputas entre linguistas, vários fatores foram levados em consideração. Entre eles, o prestígio econômico e cultural de Florença e as obras dos grandes escritores da época tiveram um papel crucial.

Por outro lado, existem várias razões pelas quais variantes linguísticas se desenvolvem. Eles podem surgir porque seus usuários habitam diferentes áreas geográficas (compare francês da França e francês da Guiana Francesa). Além disso, certos grupos tendem a adotar uma maneira particular de comunicação (linguagem jurídica, por exemplo).

Tipos de variantes linguísticas e suas características

Variantes diatópicas ou geográficas

São as variantes linguísticas relacionadas às diferenças geográficas dos falantes. Isso consiste em variações na maneira de falar de pessoas que têm o mesmo idioma, mas ocupam diferentes espaços geográficos. Essa diferença é mais acentuada quanto mais distantes entre si.

Por outro lado, as variantes diatópicas garantem a localização e identificação do falante com uma comunidade lingüística específica e região geográfica e geopolítica. Ou seja, o uso desse tipo de variantes pode indicar ao destinatário que o remetente vem da mesma região, nação ou comunidade lingüística.

Termos diferentes com significados semelhantes

O mesmo objeto ou situação pode ser chamado de maneira diferente por grupos de idiomas diferentes, mesmo que falem o mesmo idioma. Essas variantes linguísticas são conhecidas como diatópicas.

Assim, por exemplo, o vestuário esportivo que cobre apenas o tronco e que geralmente não possui pescoço é chamado de camiseta no Chile, de flanela na Venezuela, de camiseta na República Dominicana e de camiseta na Argentina.

Além disso, a palavra usada para descrever um menino ou menina recém-nascido ou muito jovem é “bebê” no México e “ônibus” no Chile. É também o caso da roupa para nadar ou ir à praia: maiô na Espanha, maiô no Chile e malha na Argentina.

Termos similares com significados diferentes

Freqüentemente, é apresentado o caso em que a mesma palavra – ou palavras semelhantes – tem significados diferentes em diferentes áreas geográficas. A palavra guagua serve para ilustrar esse fenômeno. Isso significa “bebê” no Chile e “ônibus urbano” em Cuba e nas Ilhas Canárias.

Nesse sentido, exemplos podem ser encontrados com palavras que têm conotação sexual nas diferentes regiões que falam o mesmo idioma. Esse fenômeno pode ser observado com o termo captura . Tanto em Cuba quanto na Espanha, significa pegar / agarrar, mas em alguns países da América Latina é uma palavra restringida por sua conotação sexual.

Dialetos

A palavra dialeto deriva das palavras gregas dia (através, entre) e legein (fala). Um dialeto é uma variedade regional ou social de um idioma que se distingue por pronúncia, gramática e / ou vocabulário.

Geralmente, essas são variantes linguísticas que ocorrem entre falantes da mesma nação. Eles constituem toda uma estrutura formal que inclui significados e até pronúncia e entonação ao falar. Todos os falantes de um dialeto em particular assumem essa estrutura completamente e isso os diferencia de outras regiões.

Agora, os dialetos subsistem em paralelo com o idioma de origem. Mesmo, em muitas ocasiões, eles dominam uma região geográfica sobre o idioma oficial do país.

Um exemplo desses dialetos são os diferentes tipos de espanhol falados na Espanha. Além do espanhol oficial, o canário, o aragonês, o galego ou o Madri são claramente reconhecíveis e diferenciáveis. Da mesma forma, há diferenças com o espanhol falado na América do Sul ou na América Central.

Variantes históricas ou diacrônicas

As variantes históricas ou diacrônicas são apresentadas na linguagem ao longo do seu desenvolvimento ao longo do tempo. Eles podem estar ativos durante um determinado momento e desaparecer mais tarde.

Um exemplo disso é o uso do verbo estar com particípios de verbos intransitivos no espanhol medieval: Valencia foi vedado (compare com o espanhol moderno: Valencia foi vedado).

Em alguns casos, essas alterações não ocorrem naturalmente. Por exemplo, a Academie Francaise, órgão governante da língua francesa votou a favor de fazer algumas mudanças oficiais na língua em 1990. Elas seriam opcionais e aceitáveis ​​ao mesmo tempo que as formas antigas.

Entre as mudanças está a remoção do acento circunflexo (sinal de pontuação que se parece com um chapéu pequeno ou um triângulo: ^). Aparece no “i” ou “u” em milhares de palavras em francês para observar que uma letra que já existiu na palavra foi excluída, mas para lembrar ao orador que a pronuncie adequadamente.

Além disso, outras alterações foram proclamadas em cerca de 2.400 palavras para simplificar a ortografia. Por exemplo, oignon (cebola) perde o “i”, tornando-se ognon .

T lso, removendo roteiros definidos em palavras como mille-Patte, le fim de semana e porte-monnaie (centopéias, fim de semana e saco, respectivamente).

Variantes sociais ou diastráticas

Variantes diastráticas são aquelas variantes linguísticas relacionadas às diferentes classes sociais nas quais os indivíduos se desenvolvem. Assim, o domínio da língua pelos sujeitos é diferente, dependendo do nível de educação ao qual eles tiveram acesso.

Em geral, três níveis são reconhecidos: culto, família ou nível coloquial e vulgar. Em relação ao nível do culto, seus falantes usam uma forma elaborada e elegante de expressão. Além disso, eles selecionam e combinam sinais linguísticos com cuidado especial, buscando originalidade e fugindo de frases estereotipadas.

Quanto às variáveis ​​linguísticas de nível familiar ou coloquial, elas estão presentes em qualquer falante, independentemente do seu nível cultural. Suas características são típicas da linguagem familiar. É caracterizada pelo uso frequente de interrogatórios, exclamações e frases e frases proverbiais.

Finalmente, com relação ao nível vulgar, os falantes usam um código restrito e deficiente. Dependendo do nível de familiaridade que têm com a linguagem escrita, eles cometem erros abundantes, conhecidos como vulgarismos.

Vulgarismos comuns

Entre as expressões consideradas vulgarismos comuns estão as imprecisões fônicas. Por exemplo, em algumas variantes linguísticas do espanhol, o ceceio (pronunciando o som S com a língua na posição interdental) é considerado um erro.

Além disso, é esse grupo que inclui a metátese (alterações da posição do fonema: Grabiel por Gabriel ou creme dental ou dentifrício), alterações de sotaque (professor por professor ou sutil por sutiI) e alterações de fonemas (água, azaíta, midicino) avô, óleo e remédio, respectivamente).

Além disso, existem imprecisões morfológicas relacionadas ao uso de gênero (calor ou alfinetes), formas pronominais (demen for denme) e distorções das formas verbais (eu andei por oruve ou haiga por faia).

Da mesma forma, erros sintáticos são considerados vulgarismos. Entre eles estão os jogos erradas ( as pessoas são , em vez de pessoas são ) e utiliza uma sintaxe incorrecta ( minha filha ‘s beijou ou Io di cevada burro).

Variantes situacionais ou diafásicas

As variantes situacionais ou de diáfase dependem da intencionalidade do emissor e da natureza do receptor. Da mesma forma, essas variantes aparecem dependendo da situação comunicativa e do modo de expressão escolhido pelos falantes.

Assim, a maneira de abordar questões diferentes dependerá do tipo de relacionamento que os interlocutores têm. Além disso, a escolha da forma de expressão será diferente se for uma questão comum e de gestão pública (como tempo ou política) do que se for uma questão especial ou transcendental (terrorismo ou reencarnação).

Por outro lado, diferentes grupos sociais apresentam hábitos lingüísticos diferenciados de acordo com modos, comportamentos e usos sociais. Até usuários de idiomas que exercem a mesma profissão geralmente usam o mesmo código. Esse tipo de linguagem usa subcódigos diferenciados e formas lexicais próprias e é conhecido como jargão.

Referências

  1. Xunta de Galicia. Departamento de Educação e Planejamento Universitário. (s / f). Variação linguística Retirado de edu.xunta.es.
  2. Mozas, AB (1992). Gramática prática. Madri: EDAF.
  3. Examples.org. (s / f). Exemplos de variáveis ​​diatópicas. Retirado de examples.org.
  4. Nordquist, R. (2017, 2 de maio). Variação linguística Retirado de thoughtco.com.
  5. Wotjak, G. (2006). Idiomas, janelas com vista para o mundo. Salamanca: Universidade de Salamanca.
  6. Edwards, C. (2017, 03 de fevereiro). 21 fatos levemente interessantes sobre o idioma italiano. Retirado de thelocal.it.
  7. Willsher, K. (2016, 05 de fevereiro). Não é o oignon: fúria, pois a França muda 2.000 grafias e deixa alguns sotaques. Retirado de theguardian.com.
  8. Santamaría Pérez, I. (s / f). Gírias e jargões. Madri: Liceus. Serviços de gerenciamento e comunicação.

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies