Poema completo de Invictus (William Ernest Henley)

O poema Invictus é bem conhecido hoje porque o líder sul-africano Nelson Mandela (1918-2013) o escreveu em um pedaço de papel enquanto esteve preso por 27 anos na prisão de Robben Island.

Devido à popularidade do filme, as pessoas pensam que esse pedaço de poesia foi escrito por Mandela, no entanto, foi escrito por William Ernest Henley (1849-1903) enquanto ele estava em um hospital no caso de tuberculose. Ele havia contraído a doença quando era muito jovem e antes de terminar o poema, sua perna foi amputada para salvar sua vida.

Poema completo de Invictus (William Ernest Henley) 1

Escrito em 1875, quando Henley tinha 27 anos, não foi publicado até treze anos depois – 1888 – em seu primeiro livro de poemas, Livro de Versículos, onde ele é o quarto poema na seção “Vida e Morte”.

Originalmente, não tinha título e continha uma dedicação à RTHB, referindo-se a Robert Thomas Hamilton Bruce, um bem-sucedido comerciante escocês e patrono literário.

Foi imediatamente um poema popular. Sua mensagem inspiradora era freqüentemente mostrada em antologias poéticas e foi recitada e memorizada nas escolas até o final dos anos 1960. A palavra Invictus significa latim invencível ou invicto e o poema é sobre coragem na presença da morte, sobre coragem e coragem. Sobre dignidade

Talvez você também esteja interessado nessas frases de Nelson Mandela .

Poema em espanhol

Além da noite que me cobre,

preto como o abismo insondável,

Dou graças a deus

Pela minha alma invencível.

No aperto das circunstâncias

Eu não gemi ou chorei.

Sujeito aos golpes do destino

Minha cabeça sangra, mas está na posição vertical.

Além deste lugar de raiva e lágrimas

onde jaz o horror da sombra,

a ameaça dos anos

Ele me encontra e me encontrará sem medo.

Não importa quão estreita a estrada seja,

ou quão sobrecarregado pela sentença,

Eu sou o mestre do meu destino,

Eu sou o capitão da minha alma.

Em inglês

Fora da noite que me cobre,
negra como a cova de um poste a outro,
agradeço o que deuses possam ser
Por minha alma invencível.

No aperto das circunstâncias
, não estremeci nem chorei em voz alta.
Sob as pancadas do acaso,
minha cabeça está ensangüentada, mas sem arcos.

Além deste lugar de ira e lágrimas
Aparece apenas o horror da sombra,
E ainda a ameaça dos anos
Encontra e me encontrará sem medo.

Não importa o quão estreito o portão,
quão carregada de punições o pergaminho,
eu sou o mestre do meu destino:
eu sou o capitão da minha alma.

Análise

Na primeira estrofe, o autor ora no escuro ao deus que possa existir, para agradecer a força de sua alma. Aqui estão algumas coisas que parecem óbvias: que a pessoa se depara com uma “escuridão pessoal” ou desespero e, segundo, que, apesar desse desespero, se sente forte e por isso agradece.

Na segunda estrofe, o autor continua se referindo à coragem. Ele fala do fato de que, apesar das circunstâncias negativas, ele não se permitiu declinar e que, embora o destino não tenha lhe concedido o melhor, ele permaneceu reto e sem reclamar.

A terceira estrofe é sobre a morte e sua falta de medo diante dela. Ele transmite que, apesar da raiva e dos gritos, as circunstâncias falharam com ele.

Na quarta estrofe, resume o tema principal do poema: que as circunstâncias não importam, quão difícil é a estrada e os eventos negativos que ocorrem. O autor sempre será o guia: “o dono do seu destino” e “o capitão da sua alma”.

Sobre o autor

Invictus garantiu que Henley se tornou uma figura literária importante da era vitoriana, no entanto , devido à enorme popularidade desse poema, ele esqueceu largamente sua outra obra. E Henley, foi um crítico influente, jornalista e poeta. Ele também foi dramaturgo, embora não tenha tido muito sucesso.

Ele começou a trabalhar como jornalista, mas sua carreira foi interrompida por sua doença e dever de ir ao hospital. A tuberculose, que ele havia contraído aos 13 anos, se espalhou pela perna esquerda e foi amputada para salvar sua vida. A outra perna foi salva graças ao tratamento inovador do cirurgião Joseph Lister.

Curiosidades e influência

-Henley teve uma grande amizade com o romancista e também poeta Robert Louis Stevenson, cujo personagem Long John Silver, de Treasure Island, foi inspirado por Henley.

-Mandela esteve de 1962 a 1980 na prisão de Robben Island, tempo em que ele se educou e a outros colegas para se preparar para combater o apartheid e estabelecer a igualdade na África do Sul. Além disso, naquela época ele estudou à distância da Universidade de Londres.

Morgan Freeman comentou em uma entrevista: «Esse poema era o seu favorito. Quando ele perdeu a coragem, quando sentiu que ia desistir, ele recitou. E deu a ele o que ele precisava para seguir em frente.

-Em 1942, no filme de Casablanca, o capitão Renault, um oficial interpretado por Claude Rains, recitou as duas últimas linhas do poema ao falar com Rick Blaine, interpretado por Humphrey Bogart.

-No filme de 1042 Kings Row, um psiquiatra interpretado por Robert Cummings, recitou as duas últimas estrofes do poema para seu amigo Drake McHugh, interpretado por Ronald Reagan, antes de revelar a Drake que um médico havia imputado sua perna desnecessariamente .

Era um dos poemas favoritos de Franklin D. Roosevelt.

Nelson Mandela recitou-o para outros prisioneiros enquanto estava encarcerado na Ilha Robben. No filme Invictus, Mandela entrega ao capitão da equipe sul-africana de rugby para inspirar sua equipe a vencer a Copa do Mundo. No entanto, ele realmente deu a ele “O homem na arena”, uma passagem do discurso de Theodore Roosevelt “Cidadania na República”.

– Nomeado por Barack Obama no final de seu discurso no evento de lembrança de Mandela, em 10 de dezembro de 2013.

A filha mais nova de Henley, chamada Margaret, era amiga de JM Barrie, autor de Peter Pan. O autor a chamou de “fwendy-wendy”, resultando no uso de “Wendy” no livro. Infelizmente, Margaret morreu aos 5 anos de idade.

O que o poema lhe transmite? Inspiração? Drama?

Deixe um comentário

Este site usa cookies para lhe proporcionar a melhor experiência de usuário. política de cookies, clique no link para obter mais informações.

ACEPTAR
Aviso de cookies